1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,772 --> 00:00:13,202
Toei Company, LTD.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,215 --> 00:00:23,749
PADRINHO DO JAPÃO Capítulo Final

5
00:00:24,725 --> 00:00:25,953
Elenco

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,924
Toshiro Mifune

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,963
Bunta Sugawara

8
00:00:34,201 --> 00:00:38,160
Naoko Otani
Etsushi Takahashi

9
00:00:38,506 --> 00:00:42,203
Chiezo Kataoka

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,608
Shin Saburi

11
00:01:14,742 --> 00:01:18,337
Dirigido por
Sadao Nakajima

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,442
Hospital Toa Daichi, Tóquio

13
00:01:31,792 --> 00:01:35,125
Sr. Sakura, obrigado por ter vindo.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,897
Como ele está?

15
00:01:36,897 --> 00:01:42,563
Bem, ele cuspiu sangue ontem, e
desde então, ele está inconsciente.

16
00:01:44,705 --> 00:01:47,367
Por favor, sente-se.

17
00:02:01,222 --> 00:02:03,624
Eu ainda sou jovem, então...

18
00:02:03,624 --> 00:02:08,527
Não é necessariamente que os jovens vivam mais.

19
00:02:10,598 --> 00:02:15,968
Disseram-me que meu coração iria
trabalhar solidamente por mais dez anos.

20
00:02:21,775 --> 00:02:23,606
Ele ganhou consciência.

21
00:02:32,119 --> 00:02:35,577
Sr. Oyama, meu nome é Sakura.

22
00:02:36,790 --> 00:02:48,133
Eu quero que você e o Sr. Oishi ouçam
cuidadosamente o que digo agora como minhas últimas palavras.

23
00:02:49,036 --> 00:03:06,682
Eu quero que vocês dois realizem meu sonho de
Organização Imperial Japonesa uma realidade.

24
00:03:08,989 --> 00:03:12,891
Sr. Sakura, sim?

25
00:03:13,294 --> 00:03:16,855
Eu irei... algum dia.

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,000
E você, Sr. Oishi?

27
00:03:21,135 --> 00:03:23,103
Eu farei o meu melhor.

28
00:03:23,704 --> 00:03:29,074
Nove dedos na cova, mas
ainda chutando. Que tenacidade.

29
00:03:29,944 --> 00:03:34,278
Parece que o Sr. Oyama pretende
ser o rei do inferno ou algo assim.

30
00:03:37,751 --> 00:03:41,050
Chefe, a secretária do Sr. Oyama está aqui.

31
00:03:49,863 --> 00:03:53,799
Sr. Sakura, obrigado por ter vindo vê-lo novamente.

32
00:03:54,635 --> 00:03:56,865
Claro.

33
00:03:57,705 --> 00:04:02,608
Recebi isto do Sr. Oyama.

34
00:04:06,480 --> 00:04:10,814
Estas são as últimas palavras que ele escreveu
pouco antes de ele ser hospitalizado.

35
00:04:12,353 --> 00:04:15,754
Eu vejo. Eu tenho isso agora.

36
00:04:17,558 --> 00:04:22,018
E além disso, há algo
mais também do Sr. Oyama.

37
00:04:22,896 --> 00:04:24,386
Ok, o que é isso?

38
00:04:25,532 --> 00:04:32,165
Oyama quer perguntar ao seu filho, Dr.
Ichinomiya, para conduzir sua operação.

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,673
Ichinomiya...?

40
00:04:39,713 --> 00:04:47,950
Ele ouviu falar de uma nova operação de câncer
que seu genro conduziu em Kanazawa.

41
00:04:48,389 --> 00:04:51,119
Você ouviu falar da operação?

42
00:04:51,992 --> 00:04:55,829
Junto com o Império Japonês
Organização que ele trouxe de volta...

43
00:04:55,829 --> 00:04:59,424
O Sr. Oyama é realmente um monstro durão.

44
00:05:00,067 --> 00:05:01,932
De acordo com o Diretor do Departamento Nemoto...

45
00:05:02,002 --> 00:05:06,940
... não há chance para ele sobreviver
esta operação, devido à sua idade.

46
00:05:06,940 --> 00:05:08,442
Bem-vindo.

47
00:05:08,442 --> 00:05:08,942
Oi.

48
00:05:08,942 --> 00:05:10,644
Aqui você vai.

49
00:05:10,644 --> 00:05:12,612
Por favor, não se preocupe comigo.

50
00:05:14,548 --> 00:05:17,449
Obrigado Sr. Mizugami, por
a lembrança dos EUA

51
00:05:18,485 --> 00:05:23,424
Eu ouvi aqueles produtos decorativos indianos
são bem caros, mas eu gostei bastante.

52
00:05:23,424 --> 00:05:24,857
Isso é bom.

53
00:05:25,259 --> 00:05:27,887
Vocês dois, que tal viajar comigo?

54
00:05:27,961 --> 00:05:29,530
Para onde!?

55
00:05:29,530 --> 00:05:30,464
América?

56
00:05:30,464 --> 00:05:31,632
Para a Ilha Saipan.

57
00:05:31,632 --> 00:05:32,599
Saipan?

58
00:05:32,599 --> 00:05:35,534
Isso é chato. Não há nada lá, certo?

59
00:05:36,003 --> 00:05:38,939
Seu pai tem lembranças da Segunda Guerra Mundial lá.

60
00:05:38,939 --> 00:05:41,874
Oh não. Você vai pegar alguns
dos ossos dos seus amigos ou algo assim?

61
00:05:42,076 --> 00:05:45,273
Bem, vocês dois podem ir para Guam ou para o
Filipinas de lá, se quiser.

62
00:05:45,579 --> 00:05:49,811
Se for esse o caso, eu vou! Isso é ótimo.

63
00:05:49,917 --> 00:05:55,412
Você acabará se casando com alguém, então é
é bom fazer uma viagem em família antes disso.

64
00:05:58,826 --> 00:06:00,987
Ilha Saipan

65
00:06:12,639 --> 00:06:16,166
A Comunidade do Norte
Ilhas Marianas com a Ilha Saipan...

66
00:06:16,410 --> 00:06:19,311
...em seu centro está atualmente
um território de confiança dos EUA.

67
00:06:19,380 --> 00:06:24,579
Mas em breve fará parte dos territórios dos EUA.

68
00:06:25,018 --> 00:06:30,547
Quando isso acontecer, o Governo dos EUA
investiria ainda mais nesta área.

69
00:06:30,791 --> 00:06:36,388
Especialmente para o Japão, é um
distância de vôo de três horas...

70
00:06:36,563 --> 00:06:41,899
...então este lugar será definitivamente mais
maravilhosa ilha turística do que o Havaí.

71
00:06:42,469 --> 00:06:46,200
Neste momento, as empresas japonesas estão
investindo seu dinheiro em Guam...

72
00:06:46,407 --> 00:06:51,538
...mas você tem uma visão incrível para escolher
esta ilha específica para o seu negócio.

73
00:06:55,716 --> 00:06:58,480
Certamente, este é um tumor na cárdia do estômago.

74
00:06:58,786 --> 00:07:01,653
Ainda está numa fase inicial,
mas esse ponto é o problema.

75
00:07:02,189 --> 00:07:06,182
Se a operação demorar muito, coração
não será capaz de aturar isso.

76
00:07:06,527 --> 00:07:08,324
Ah, com licença.

77
00:07:09,263 --> 00:07:14,200
A exemplificação anterior não
ser uma referência para o Dr. Ichinomiya.

78
00:07:16,069 --> 00:07:18,037
Guam

79
00:07:24,077 --> 00:07:25,977
Você é o Sakaguchi do
Família Nakajima, não é?

80
00:07:57,044 --> 00:08:02,380
Este incidente foi causado pela
problemas de tráfico e contrabando de drogas.

81
00:08:02,716 --> 00:08:08,052
Sakaguchi, o chefe da Família Sakaguchi,
sob o comando de Nakajima, foi morto neste incidente.

82
00:08:08,222 --> 00:08:13,683
E os assassinos eram do Shindo
Família, sob a Aliança Kanto.

83
00:08:13,894 --> 00:08:15,919
Ao contrário de vocês...

84
00:08:16,129 --> 00:08:21,590
200 mil para manter a adesão é
uma sobrecarga para nós nesta recessão.

85
00:08:21,802 --> 00:08:28,640
Esse incidente foi simplesmente lamentável, não só para
nós, mas todas as famílias que vendem heroína e cocaína.

86
00:08:29,710 --> 00:08:34,773
Você verá. Eventualmente vamos começar
lutando com a Família Nakajima de qualquer maneira.

87
00:08:34,915 --> 00:08:39,579
Shindo foi eliminado do
a Aliança Kanto depois disso.

88
00:08:43,223 --> 00:08:45,191
Sede da Polícia de Osaka, Quarta Divisão

89
00:08:45,292 --> 00:08:48,386
Chefe, Kawanishi relatou.

90
00:08:48,996 --> 00:08:52,625
Ouvi dizer que você ficou com muita sede de dinheiro
monstro depois que suas bolas pararam de funcionar.

91
00:08:53,133 --> 00:08:59,663
Undertaker, machado, roubo, ameaça
e chantagem, e agora drogas, hein?

92
00:08:59,840 --> 00:09:04,937
Você está falando sobre esse incidente
em Guam? Eu não estou envolvido nisso.

93
00:09:05,412 --> 00:09:11,180
Dê uma olhada. Sakaguchi foi excomungado
da minha família há cerca de um mês.

94
00:09:13,086 --> 00:09:16,715
Não acreditamos quando as coisas
ficam prontos tão rapidamente.

95
00:09:19,726 --> 00:09:26,359
Kawanichi, aqueles punks Sakaguchi
será enviado de volta de Guam em breve.

96
00:09:27,200 --> 00:09:31,398
Se você está fingindo ignorância, você pode
acabe se metendo nessa confusão sozinho.

97
00:09:38,078 --> 00:09:41,309
É apenas uma falsa paz que está aqui agora.

98
00:09:41,715 --> 00:09:45,276
Quando algo aparece e acende a chama,
você vai se envolver em uma grande briga.

99
00:09:45,552 --> 00:09:49,249
A Família Nakajima ainda tem
afinal, alguém como você.

100
00:09:49,790 --> 00:09:54,727
Para que serve essa droga? É ir
fazer suas bolas funcionarem de novo?

101
00:09:55,796 --> 00:09:57,821
Que tal isso, Kawanishi...

102
00:09:58,999 --> 00:10:04,562
Vou ignorar o incidente em Guam, então
por que você não dissolve sua família?

103
00:10:12,546 --> 00:10:15,811
Ele disse que ia pescar em Oshima quando partiu.

104
00:10:15,916 --> 00:10:19,443
Mas aparentemente, ele pulou
no oceano em algum momento.

105
00:10:21,455 --> 00:10:25,892
Ele se rebelou no
Conferência da Aliança Kanto.

106
00:10:26,326 --> 00:10:32,026
Então, mais cedo ou mais tarde, ele estava
vai ser um cadáver de qualquer maneira.

107
00:10:33,867 --> 00:10:38,861
De qualquer forma, com esse garoto morto, o
incidente em Guam está resolvido.

108
00:10:39,072 --> 00:10:41,006
Eu não sei sobre isso.

109
00:10:48,782 --> 00:10:52,479
Mesmo assim, Kawanishi é uma dor de cabeça para nós.

110
00:10:52,786 --> 00:10:55,414
Eu ouço uma voz dizendo para expulsá-lo...

111
00:10:55,856 --> 00:10:59,053
...mas tê-lo vagando por aí
também não parece uma boa ideia.

112
00:10:59,292 --> 00:11:03,422
Como ele é alguém que
poderia apontar uma arma para o Sr. Oishi.

113
00:11:03,764 --> 00:11:06,433
Onde está o gerente!?

114
00:11:06,433 --> 00:11:07,400
Não sei!

115
00:11:07,834 --> 00:11:09,233
''Eu não sei'' não é bom o suficiente!

116
00:11:09,603 --> 00:11:11,764
Você é filha dele.

117
00:11:11,972 --> 00:11:14,307
Meu pai saiu com uma mensagem para você...

118
00:11:14,307 --> 00:11:18,403
Ele tem um plano para endireitar a empresa,
então por favor espere um pouco.

119
00:11:18,478 --> 00:11:19,980
O que você está falando?

120
00:11:19,980 --> 00:11:23,108
Se eu não conseguir receber esse dinheiro hoje, estarei morto!

121
00:11:23,383 --> 00:11:25,452
Ele fugiu! Ele mentiu para nós!

122
00:11:25,452 --> 00:11:27,320
Ele planejou tudo isso! Isto
é uma falência planejada!

123
00:11:27,320 --> 00:11:29,756
Abra o cofre!

124
00:11:29,756 --> 00:11:31,986
Sim!
- Isso mesmo!

125
00:11:35,862 --> 00:11:38,465
Ei, alguém vai para o
armazenamento e verificar o estoque.

126
00:11:38,465 --> 00:11:40,133
Oh sim.

127
00:11:40,133 --> 00:11:41,930
Saia do caminho!

128
00:11:44,137 --> 00:11:46,128
É melhor você não fazer nada estúpido.

129
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
Isso pode ser facilmente descoberto pelos jornais.

130
00:11:47,407 --> 00:11:49,034
Quem é você?

131
00:11:54,247 --> 00:11:55,908
Este é quem eu sou.

132
00:11:56,717 --> 00:11:58,344
Você é um machado.

133
00:11:58,485 --> 00:12:00,009
Então, estávamos certos, era uma falência planejada.

134
00:12:01,154 --> 00:12:06,091
Não, ele não quer nada feio
acontecer, ele quer resolver isso pacificamente.

135
00:12:06,660 --> 00:12:14,089
De qualquer forma, vamos avaliar todos os ativos,
e depois realizar uma conferência com os credores.

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
Então, por favor, deixe por hoje.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,037
Que língua macia. eu conheço você
vão monopolizar todos os ativos.

138
00:12:21,108 --> 00:12:23,877
Você está dizendo que não pode acreditar em mim?

139
00:12:23,877 --> 00:12:26,713
Precisamos de dinheiro hoje ou pelo menos amanhã.

140
00:12:26,713 --> 00:12:29,079
Bem, se você quer falar sobre dinheiro, sou todo ouvidos.

141
00:12:30,851 --> 00:12:32,682
Finanças é nosso principal negócio.

142
00:12:32,753 --> 00:12:34,914
Ir para casa! Deixar! Se perder!

143
00:12:35,255 --> 00:12:37,746
Vim aqui para recuperar meu dinheiro!

144
00:12:40,560 --> 00:12:44,553
Essa era a única maneira de pacificar essa bagunça.

145
00:12:44,698 --> 00:12:49,931
Agora, leve-me até seu pai.
Eu sou um dos credores.

146
00:12:51,338 --> 00:12:54,466
Sério, tenho um plano para consertar minha empresa.

147
00:12:54,674 --> 00:12:56,209
Tenho boas perspectivas para o futuro.

148
00:12:56,209 --> 00:12:58,177
Só não estrague as coisas.

149
00:12:58,678 --> 00:13:02,409
Sua dívida total é de cerca de cinco
vezes mais do que seus ativos.

150
00:13:02,482 --> 00:13:05,352
Sua habitação, fábrica, estoques e hardware...

151
00:13:05,352 --> 00:13:07,684
Vendo cada um deles
pode simplesmente pagar todas as suas dívidas.

152
00:13:08,155 --> 00:13:12,819
Na verdade, me pediram para ficar em silêncio.

153
00:13:13,160 --> 00:13:17,096
Mas a nossa empresa-mãe conseguiu
para administrar melhor a empresa recentemente.

154
00:13:18,031 --> 00:13:20,522
Então eles vão passar
algum fundo para nós, suas subsidiárias.

155
00:13:20,667 --> 00:13:23,570
Pela empresa-mãe, você
quero dizer Matsubara Sangyu, certo?

156
00:13:23,570 --> 00:13:25,970
Essa empresa está quase falida.

157
00:13:26,173 --> 00:13:30,109
Eles vão desistir da Fábrica Nishinomiya,
e recomeçar apenas com o negócio imobiliário.

158
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
O local da fábrica estará à venda,
e são cerca de 30.000 tsubo.

159
00:13:32,979 --> 00:13:35,846
Esse tamanho de terra não será
comprei tão facilmente, tão cedo.

160
00:13:35,949 --> 00:13:38,417
O chefe disse que já estava negociando sobre isso
terreno com a Corporação de Habitação Pública...

161
00:13:39,019 --> 00:13:41,954
...e ele estava falando isso com tanta certeza que
Acredito que o acordo será fechado em breve.

162
00:13:42,589 --> 00:13:46,389
Sr. Miyahara, por favor, só mais um pouquinho. Por favor.

163
00:13:46,927 --> 00:13:48,792
Eu prometo que vou te pagar de volta!

164
00:13:59,139 --> 00:14:00,240
Dessa forma. Aqui.

165
00:14:00,240 --> 00:14:01,639
Lá.

166
00:14:14,554 --> 00:14:19,048
Pai! Pai!!

167
00:14:22,462 --> 00:14:25,659
Vamos denunciar isso à polícia
depois de tirarmos tudo.

168
00:14:25,765 --> 00:14:28,256
Que coisa estúpida de se fazer.

169
00:14:29,636 --> 00:14:30,898
Se apresse!

170
00:14:50,590 --> 00:14:51,524
Muito tempo sem ver.

171
00:14:51,524 --> 00:14:53,890
Quais são as probabilidades? Eu não esperava ver você aqui.

172
00:15:00,367 --> 00:15:03,859
Eu estava com tanto medo naquela época. eu sou
desculpe por nem ter agradecido.

173
00:15:04,371 --> 00:15:07,636
Depois disso, meus pais me repreenderam
por que não perguntei pelo menos seu nome.

174
00:15:07,741 --> 00:15:08,639
Haruo Shonai.

175
00:15:08,742 --> 00:15:12,178
Yukiko Oishi. Eu posso não olhar
isso, mas sou um estudante universitário.

176
00:15:12,245 --> 00:15:13,980
Você vem aqui com frequência?

177
00:15:13,980 --> 00:15:15,081
Diariamente.

178
00:15:15,081 --> 00:15:16,912
Uau, realmente.

179
00:15:16,983 --> 00:15:18,280
Posso não parecer, mas sou o dono deste lugar.

180
00:15:19,920 --> 00:15:20,648
Vamos dançar.

181
00:15:36,670 --> 00:15:44,805
O Primeiro-Ministro demonstrou grande interesse em
seu conceito de negócio no Oceano Pacífico Sul.

182
00:15:45,845 --> 00:15:48,575
Depois das eleições no outono...

183
00:15:49,115 --> 00:15:56,988
Ele disse que gostaria de apoiá-lo completamente.

184
00:15:57,257 --> 00:15:58,986
Eu agradeço.

185
00:15:59,826 --> 00:16:03,318
Então, como estão as eleições?

186
00:16:04,230 --> 00:16:06,494
Até agora, são cinquenta por cento.

187
00:16:09,436 --> 00:16:15,932
O secretário-chefe Hirayama e seu grupo
proclamou a compra de um voto por 100.000 ienes.

188
00:16:16,109 --> 00:16:21,012
Se eles comprarem um voto por 100.000 ienes,
por que não compramos um voto para 200.000?

189
00:16:22,082 --> 00:16:26,109
Por favor, diga ao primeiro-ministro
que eu lhe garanto o dinheiro.

190
00:16:26,319 --> 00:16:28,549
Contaremos com você.

191
00:16:29,689 --> 00:16:31,316
Bem-vindo.

192
00:16:32,625 --> 00:16:40,088
A propósito, Sr. Oishi, se você entrar no
mundo dos negócios, haveria pânico, não é?

193
00:16:41,534 --> 00:16:47,530
Você tem todas essas conexões com políticos
e empreendedores, e um fundo infinito para você.

194
00:16:48,475 --> 00:16:53,071
Neste momento, quantos grupos estão
alistou-se na Aliança Kanto?

195
00:16:53,213 --> 00:16:55,306
650.

196
00:16:57,884 --> 00:17:01,251
Finalmente, você superou em número a Família Nakajima.

197
00:17:01,755 --> 00:17:04,155
Não pretendo nos comparar com eles.

198
00:17:05,258 --> 00:17:09,752
Nosso grupo é uma organização legal.

199
00:17:10,764 --> 00:17:17,260
Sr. Oishi, se houver algum talento para
seja um bom líder como você é...

200
00:17:18,038 --> 00:17:24,807
Eu realmente gostaria que você me ensinasse.

201
00:17:25,278 --> 00:17:27,109
É simples.

202
00:17:27,847 --> 00:17:31,214
Não permita que ninguém traia
você, em qualquer circunstância.

203
00:17:47,000 --> 00:17:52,097
Sr. Ichinomiya, gostaria de ver o
técnica recentemente proposta sua.

204
00:17:52,305 --> 00:17:54,040
Quanto tempo durará esta operação?

205
00:17:54,040 --> 00:17:55,803
Aproximadamente duas horas.

206
00:17:55,909 --> 00:17:59,179
Duas horas? É como se fosse um presente de Deus.

207
00:17:59,179 --> 00:18:01,272
Eu acho que é possível com o
equipamentos deste hospital.

208
00:18:26,940 --> 00:18:28,407
Aqui estão alguns convidados indesejados que temos aqui.

209
00:18:28,708 --> 00:18:32,735
Certo. Eu me pergunto se eles sabem disso
gangsters não são bem-vindos aqui.

210
00:18:38,218 --> 00:18:43,178
Ok, a seguir, gostaríamos de apresentar alguns dos
os discursos de felicitações dos nossos convidados.

211
00:18:43,456 --> 00:18:50,089
Em primeiro lugar, gostaríamos que você conhecesse Shigenori
Karita do Grupo Seimin Chudo.

212
00:18:50,263 --> 00:18:52,390
Sr. Karita, por favor, suba ao palco.

213
00:19:06,813 --> 00:19:11,682
Senhoras e senhores...

214
00:19:13,086 --> 00:19:21,858
Eu sou Shigenori Karita, ex-presidente do
Comitê de Construção na Câmara Baixa.

215
00:19:22,028 --> 00:19:28,934
Esta noite, eu vim até esse ponto
comício para o secretário-chefe Hirayama...

216
00:19:29,469 --> 00:19:37,343
Assim que ouvi falar disso, para apoiá-lo sinceramente
com todos os apoiadores aqui em Shikoku.

217
00:19:37,343 --> 00:19:39,546
Quem você está realmente apoiando?

218
00:19:39,546 --> 00:19:41,814
Eu vi você na festa do adversário também!

219
00:19:41,814 --> 00:19:50,813
O lema do nosso Grupo Chudo é levar sempre
a visão das pessoas comuns sobre a política.

220
00:19:51,057 --> 00:19:55,824
E julgar as coisas pela nossa consciência.

221
00:19:56,829 --> 00:20:02,768
Neste momento, não tenho ilusões.

222
00:20:03,670 --> 00:20:06,833
Assim como a letra desta música.

223
00:20:07,941 --> 00:20:14,642
Se eu for para o mar...

224
00:20:14,914 --> 00:20:21,843
Há cadáveres flutuando no mar

225
00:20:21,988 --> 00:20:28,416
Se eu for para as montanhas...

226
00:20:28,628 --> 00:20:34,464
Há cadáveres caídos na grama

227
00:20:37,604 --> 00:20:40,869
Isso não é muito, mas apenas um presente de felicitações.

228
00:20:41,174 --> 00:20:43,802
Obrigado.

229
00:20:46,045 --> 00:20:52,143
Sr. Sakura, como você vê o Kanto
Aliança e suas ações nos dias de hoje?

230
00:20:53,119 --> 00:20:58,056
Você sabe que Oishi está envolvido no contrabando de armas
que o Grupo Nakakubo vem fazendo, certo?

231
00:20:58,191 --> 00:21:03,151
O secretário de Defesa, Iba,
frequenta a casa de Oishi em Akasaka.

232
00:21:04,264 --> 00:21:07,927
Qual você acha que é o propósito de tudo isso?

233
00:21:14,374 --> 00:21:17,741
Olá? Oh sim. O Sr. Sakura está aqui.

234
00:21:18,478 --> 00:21:19,877
Pai?

235
00:21:20,079 --> 00:21:22,070
Acabei de terminar a operação do Sr. Oyama.

236
00:21:23,516 --> 00:21:24,778
Foi um sucesso.

237
00:21:24,951 --> 00:21:26,578
Eu vejo. Muito bom.

238
00:21:30,857 --> 00:21:32,415
Bom trabalho.

239
00:21:34,761 --> 00:21:36,194
O que aconteceu?

240
00:21:37,163 --> 00:21:43,659
A operação do Sr. Oyama, que meu filho
empreendido, foi concluído com sucesso.

241
00:21:43,736 --> 00:21:47,103
Realmente? Ouvi dizer que a condição dele era crítica.

242
00:21:47,307 --> 00:21:49,775
Ele é realmente um velho teimoso.

243
00:21:51,210 --> 00:21:55,340
Sr. Sakura, o que você pretendia fazer?

244
00:21:56,015 --> 00:21:59,143
Você parece não ter um plano.

245
00:22:00,186 --> 00:22:06,182
Oishi está planejando este grande negócio em
Saipan e as ilhas vizinhas.

246
00:22:06,459 --> 00:22:11,021
Ouvi dizer que ele já começou a lidar com
Políticos americanos também como Kikuo Oyama.

247
00:22:13,599 --> 00:22:19,272
Ele é um empreendedor diferente de mim.

248
00:22:19,272 --> 00:22:23,174
Você... Você não tem motivo para estar rindo.

249
00:22:23,543 --> 00:22:31,746
Se Oishi tiver sucesso neste negócio, ele se tornará
o Padrinho do Japão em nome e realidade.

250
00:22:32,051 --> 00:22:37,785
Sakura voltou para Osaka, e pela primeira vez
vez, ele mostrou o testamento de Oyama à sua equipe.

251
00:22:37,924 --> 00:22:45,331
Atualmente, o conservadorismo do nosso condado
o governo está em mal-estar e torpeza.

252
00:22:45,331 --> 00:22:48,232
A política está inundada de imoralidade e dinheiro,
os militares e a polícia não são nada confiáveis.

253
00:22:48,301 --> 00:22:56,538
Este é o momento em que todos os patriotas se unem,
e reconstruir para proteger o nosso próprio país...

254
00:22:56,642 --> 00:23:01,579
Oyama reivindicou a necessidade da união de todos
os grupos honrados e a aliança para cooperar.

255
00:23:01,781 --> 00:23:06,081
E ele também concluiu que Sakura
é quem assume o comando dele.

256
00:23:06,352 --> 00:23:12,086
Em seu testamento há um truque bastante venenoso.

257
00:23:14,727 --> 00:23:20,893
Ele está planejando fazer um retorno
enganando a mim e a Oishi.

258
00:23:22,835 --> 00:23:28,637
Felizmente, ele escapou da morte,
então isso agora não significa nada.

259
00:23:31,110 --> 00:23:35,046
A propósito, o que devemos
fazer sobre essa coisa de Saipan?

260
00:23:35,882 --> 00:23:42,788
Acho que seria melhor traçar uma linha clara entre
Kanto e nós, e apenas permanecermos firmes em nossa posição...

261
00:23:42,955 --> 00:23:46,220
Você ao menos sabe o que é esse Saipan
negócio que eles estão tentando?

262
00:23:47,093 --> 00:23:48,151
Bem, não...

263
00:23:48,294 --> 00:23:50,854
Se não, então por que você está falando sobre posição?

264
00:23:52,965 --> 00:23:54,728
Então, e você?

265
00:23:55,368 --> 00:23:59,099
Ouvi dizer que esse negócio seria
ganhar um bilhão em cinco anos.

266
00:23:59,405 --> 00:24:03,671
Exteriormente, eles estão reivindicando
construir uma ilha de lazer...

267
00:24:03,943 --> 00:24:07,709
Mas aparentemente isso vai ser um
grande resort de jogos como Las Vegas.

268
00:24:23,029 --> 00:24:27,227
Oishi está claramente rumo ao trono do Japão.

269
00:24:28,601 --> 00:24:31,468
Oyama será morto por Oishi em breve.

270
00:24:33,072 --> 00:24:39,477
O que vem a seguir deve ser
aparente até para vocês, crianças, também.

271
00:24:45,485 --> 00:24:47,476
Temos baixa pressão aqui.

272
00:24:47,687 --> 00:24:48,821
É o furacão Saipan.

273
00:24:48,821 --> 00:24:50,721
Não é assim.

274
00:24:51,424 --> 00:24:55,884
Boss estava insinuando que assassinássemos Oishi.

275
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Isso é ridículo.

276
00:24:57,997 --> 00:24:59,965
É sobre o quão pronto você está.

277
00:25:00,399 --> 00:25:01,957
Ele estava apenas nos preparando.

278
00:25:03,402 --> 00:25:07,862
Kawanishi, não foi você quem estimulou o chefe?

279
00:25:09,141 --> 00:25:13,737
Se você quiser começar uma briga, saia
a Família antes de você!

280
00:25:14,380 --> 00:25:16,109
Não queremos nos envolver nisso.

281
00:25:17,049 --> 00:25:19,984
Todo o terreno tem 3.700 tsubo líquidos.

282
00:25:20,086 --> 00:25:25,456
A receita foi avaliada por tsubo em 20.000
ienes, então provavelmente será de 34.000 a 35.000.

283
00:25:25,525 --> 00:25:31,225
Vamos supor que o vendemos por
27.000... 999 milhões de ienes no total.

284
00:25:31,330 --> 00:25:34,231
Quanto custa o Matsubara
Os déficits acumulados de Sangyo?

285
00:25:34,433 --> 00:25:36,833
Rumores dizem que são cerca de 150 mil.

286
00:25:37,136 --> 00:25:43,507
Sangyo parece estar lidando com Satomi, de
a Public Housing Corporation, através da Oishi.

287
00:25:43,576 --> 00:25:50,072
Bem, o preço sugerido é 35.000, mas eu
acho que o acordo seria definido em torno de 33.000.

288
00:25:51,450 --> 00:25:55,944
Estou totalmente surpreso com
sua fortuna e força.

289
00:25:56,622 --> 00:26:04,154
Você está em estado crítico há vários
muitas vezes, mas todas as vezes, você superou.

290
00:26:04,597 --> 00:26:06,292
Isto é absolutamente surpreendente.

291
00:26:07,667 --> 00:26:09,225
É uma aposta.

292
00:26:10,002 --> 00:26:11,833
Sr.

293
00:26:12,738 --> 00:26:20,201
Você tem alguma ideia de por que eu confiei
minha vida nas mãos do filho de Sakura?

294
00:26:22,715 --> 00:26:27,618
Eu sabia que tinha câncer.

295
00:26:28,521 --> 00:26:34,118
E se eu morresse, eu decidi
para colocar minha vida em uma aposta.

296
00:26:35,928 --> 00:26:39,022
Agora eu devo a Sakura.

297
00:26:41,300 --> 00:26:44,201
Isso entrará em vigor.

298
00:26:49,942 --> 00:26:52,536
Sobre o seu plano Saipan...

299
00:26:53,412 --> 00:26:57,815
Enviei algumas cartas para
alguns dos senadores que conheço.

300
00:26:57,917 --> 00:27:01,284
Ah, obrigado. Eu agradeço.

301
00:27:02,421 --> 00:27:05,413
A propósito, tenho uma sugestão.

302
00:27:05,858 --> 00:27:12,195
Eu quero que você faça esse negócio mão
em mãos da Família Nakajima.

303
00:27:12,498 --> 00:27:14,227
O que você quer dizer?

304
00:27:14,934 --> 00:27:18,233
Eu quero retribuir Sakura.

305
00:27:22,341 --> 00:27:28,541
Eu não gostaria, mas não posso
cooperar com a Família Nakajima.

306
00:27:31,417 --> 00:27:33,078
Por que não?

307
00:27:34,053 --> 00:27:38,547
A Aliança Kanto é, ao contrário da
Família Nakajima, ainda não totalmente organizada.

308
00:27:39,492 --> 00:27:43,895
Se a Família Nakajima vier
em nosso grupo, será caótico.

309
00:27:44,230 --> 00:27:46,425
Eu controlarei Nakajima.

310
00:27:47,967 --> 00:27:53,371
A Organização Imperial Japonesa é o meu sonho.

311
00:27:54,206 --> 00:27:59,075
Sr. Sakura não seria tão fácil de controlar.

312
00:28:00,246 --> 00:28:04,945
Por um tempo, por favor, concentre todos os seus
pensamentos e esforços para sua recuperação total.

313
00:28:05,685 --> 00:28:12,056
No dia seguinte, Noguchi visitou Sakura
com um esboço detalhado do plano Saipan.

314
00:28:12,391 --> 00:28:16,762
O Sr. Oyama está sendo alertado de que se
este plano é realizado apenas por Oishi...

315
00:28:16,762 --> 00:28:20,061
...isso levaria Oishi à autoridade absoluta.

316
00:28:20,166 --> 00:28:24,296
Então ele quer a Família Nakajima
para evitar que isso aconteça.

317
00:28:24,470 --> 00:28:27,997
Sobre o método para parar
Oishi, ele confia inteiramente em você.

318
00:28:28,274 --> 00:28:30,799
Se houver mais alguma informação, eu
traga-o o mais rápido possível.

319
00:28:36,716 --> 00:28:41,016
Ele está disposto a morrer para concretizar seu
Noção de Organização Imperial Japonesa.

320
00:28:42,688 --> 00:28:46,818
Ele disse que queria que você sentisse
quão importante isso é para ele.

321
00:28:47,793 --> 00:28:49,761
Eu entendo completamente.

322
00:28:50,496 --> 00:28:55,399
Sr. Noguchi, poderia perguntar ao Sr. Oyama...

323
00:28:56,268 --> 00:29:05,040
Se a Família Nakajima puder aceitar
sobre todo esse plano de uma vez?

324
00:29:07,880 --> 00:29:08,647
Posso tomar uma água mineral?

325
00:29:08,647 --> 00:29:10,672
Tudo bem. Bem-vindo.

326
00:29:16,021 --> 00:29:18,457
Você esperaria uma hora até que este lugar fechasse?

327
00:29:18,457 --> 00:29:20,789
Bem, vim aqui sobre um assunto diferente esta noite.

328
00:29:22,361 --> 00:29:26,161
Há alguém que gostaria
para comprar você por 3 milhões de ienes.

329
00:29:30,336 --> 00:29:35,296
Se você trabalhar para devolver 3 milhões,
provavelmente levará 5 anos.

330
00:29:35,674 --> 00:29:39,633
Você não acha que isso é um bom negócio, então
você não tem que sacrificar sua juventude?

331
00:29:54,794 --> 00:29:56,022
Tire suas roupas.

332
00:29:56,896 --> 00:29:59,126
Antes de qualquer coisa, tenho que esclarecer as coisas.

333
00:30:00,199 --> 00:30:03,100
Você não quer dizer que sou obrigado a você por
toda a minha vida por 3 milhões de ienes, e você?

334
00:30:04,103 --> 00:30:06,003
Você tem alguma experiência com homens?

335
00:30:06,772 --> 00:30:09,707
Tenho 24 anos. Eu não sou uma criança.

336
00:30:14,547 --> 00:30:16,674
Um contrato de mês.

337
00:30:19,318 --> 00:30:26,156
Durante esse período de tempo, asse
você ou ferva você, tudo depende de mim.

338
00:30:26,859 --> 00:30:28,417
Como é isso?

339
00:30:30,763 --> 00:30:31,730
Deixe-me tomar banho.

340
00:30:31,797 --> 00:30:35,824
Não! Não há necessidade de banho.

341
00:30:37,169 --> 00:30:42,573
Fui diagnosticado como incapaz de atuar como homem.

342
00:30:43,542 --> 00:30:46,739
Mas não acredito no que o médico diz!

343
00:30:50,349 --> 00:30:52,510
O que é isso?

344
00:31:05,231 --> 00:31:08,359
Beba isso! Eu vou incendiar seu corpo!

345
00:31:12,838 --> 00:31:18,071
Beba isso!

346
00:31:27,953 --> 00:31:29,420
Manhã!

347
00:31:32,992 --> 00:31:34,983
Você se atrasou de novo ontem.

348
00:31:37,963 --> 00:31:39,658
Aquela garota?

349
00:31:39,798 --> 00:31:43,427
Não, eu estava jogando cartas com Kenbo.

350
00:31:43,736 --> 00:31:46,170
Bem, Kenbo me deu uma carona.

351
00:31:47,506 --> 00:31:49,201
Que mistério.

352
00:31:52,211 --> 00:31:54,076
Você pode se casar se quiser.

353
00:31:54,246 --> 00:31:57,079
Há muitos substitutos para meu gerente.

354
00:31:57,416 --> 00:31:58,883
Jizel!

355
00:32:00,319 --> 00:32:01,547
Pão?

356
00:32:02,221 --> 00:32:03,518
OK.

357
00:32:05,457 --> 00:32:07,550
Eu não me importo como você gasta seu tempo livre.

358
00:32:08,861 --> 00:32:11,386
Mas você tem que fazer o seu trabalho.

359
00:32:12,331 --> 00:32:14,856
Estarei a caminho da América
semana que vem para meu show...

360
00:32:16,168 --> 00:32:18,159
Não posso viajar sem me preocupar.

361
00:32:20,439 --> 00:32:21,838
Eu sei.

362
00:32:24,043 --> 00:32:25,408
Sim.

363
00:32:26,979 --> 00:32:28,414
Sr. Miyahara?

364
00:32:28,414 --> 00:32:29,014
Muito tempo sem ver.

365
00:32:29,014 --> 00:32:32,472
Entre. Por favor, entre.

366
00:33:00,212 --> 00:33:02,043
Bem-vindo.

367
00:33:03,349 --> 00:33:05,817
Esse é o segredo do meu pai para a saúde dele.

368
00:33:06,051 --> 00:33:08,576
Ele canta dois LPs de músicas direto.

369
00:33:08,687 --> 00:33:09,847
Por favor.

370
00:33:09,955 --> 00:33:14,085
Ele não se importa muito com os outros.

371
00:33:27,573 --> 00:33:32,533
Olá, seja bem-vindo. Qual é a razão
por vir até aqui?

372
00:33:32,778 --> 00:33:35,338
Você se lembra dele, Sr. Miyahara?

373
00:33:35,414 --> 00:33:38,717
Sr. Miyahara, você se tornou um homem tão bom.

374
00:33:38,717 --> 00:33:40,052
Obrigado por naquela época.

375
00:33:40,052 --> 00:33:42,821
De nada. Foi um longo
há algum tempo. Por favor, sente-se.

376
00:33:42,821 --> 00:33:44,523
Estou muito feliz por ter você aqui.

377
00:33:44,523 --> 00:33:46,392
Mamãe, quero falar com meu pai.

378
00:33:46,392 --> 00:33:48,622
Vai levar tempo porque ele acabou de começar.

379
00:33:48,727 --> 00:33:53,391
Mas em vez disso, vou trazer para você o do seu pai
a melhor garrafa de conhaque, em um minuto.

380
00:34:08,280 --> 00:34:09,872
Como é?

381
00:34:11,083 --> 00:34:14,849
Parece interessante, mas será difícil.

382
00:34:15,020 --> 00:34:16,851
Concordo.

383
00:34:17,122 --> 00:34:24,688
Se você nos ajudar nisso, prometo doar um
quantia decente de dinheiro para o Grupo Chudo.

384
00:34:25,030 --> 00:34:30,662
Mas também há um perigo, uma vez que o
A Kanto Alliance está envolvida nisso.

385
00:34:31,203 --> 00:34:35,299
Se sim, por que você não faz uma viagem para um hotel com
uma fonte termal, tome um banho e livre-se da ansiedade.

386
00:34:35,407 --> 00:34:37,568
Kimura, aqui, irá levá-lo até lá.

387
00:34:38,744 --> 00:34:40,268
Aqui você vai.

388
00:34:40,646 --> 00:34:42,136
Você também vai?

389
00:34:45,651 --> 00:34:49,781
Ela é minha secretária. Ela também dirige.

390
00:35:05,637 --> 00:35:08,697
Prepare-se. Gotejamento intravenoso também.

391
00:35:10,309 --> 00:35:11,799
Qual o nome dele?

392
00:35:12,678 --> 00:35:18,412
Taichiro Matsubara, presidente do
Matsubara Sangyo, 56 anos.

393
00:35:19,318 --> 00:35:21,809
Fiquei totalmente surpreso.

394
00:35:22,221 --> 00:35:29,855
Quando eu disse a ele que a Corporação de Habitação Pública
teria que rejeitar o acordo desta vez...

395
00:35:30,429 --> 00:35:33,023
Ele de repente caiu.

396
00:35:33,332 --> 00:35:36,961
Presidente, você poderia me explicar isso?

397
00:35:37,302 --> 00:35:44,105
Quanto você relaxa
tirar de Matsubara Sangyo?

398
00:35:46,011 --> 00:35:55,254
Você não acha que comprar o terreno, avaliado em
20.000 ienes por 33.000 é um ato muito desleal?

399
00:35:55,254 --> 00:35:58,553
Na verdade.

400
00:35:59,791 --> 00:36:06,697
Na verdade, de um modo geral, o valor prático é
geralmente 1,5 - 2X o valor declarado.

401
00:36:06,865 --> 00:36:10,631
Isso é apenas teoria de mesa.

402
00:36:11,370 --> 00:36:16,535
Isto é dos milhões do nosso povo
de milhões de dinheiro de impostos.

403
00:36:17,910 --> 00:36:27,148
Além disso, algumas das cartas que recebi diziam
havia yakuza envolvidos nisso.

404
00:36:31,156 --> 00:36:34,819
Isso é inaceitável, sabia?

405
00:36:34,927 --> 00:36:38,363
Houve também o representante Tanaka
da Comissão de Construção.

406
00:36:38,630 --> 00:36:43,226
Foi uma ameaça astuta que se a realizássemos,
ele iria trazer isso à tona no parlamento.

407
00:36:44,303 --> 00:36:47,898
Era o Sr. Karita, então aí
deveria haver algo por trás disso.

408
00:36:48,373 --> 00:36:50,568
Mas independentemente disso, desde que
ele mantém os olhos nisso...

409
00:36:50,976 --> 00:36:54,275
...temos que recuar nisso
questão do Matsubara Sangyo.

410
00:38:03,015 --> 00:38:04,346
Ah, é você.

411
00:38:06,551 --> 00:38:08,041
Adormeci.

412
00:38:08,654 --> 00:38:10,554
Com licença.

413
00:38:14,393 --> 00:38:18,489
A propósito... a vida é estranha.

414
00:38:20,032 --> 00:38:23,092
Eu nunca esperei estar em algum hotel
quarto com alguém tão bonito como você.

415
00:38:25,337 --> 00:38:30,673
Miyahara me disse que você não tinha
experiência com um homem. Certo?

416
00:38:36,548 --> 00:38:38,209
Venha aqui.

417
00:38:49,895 --> 00:38:51,590
Você é como uma joia fina.

418
00:38:56,668 --> 00:38:59,466
É bom viver uma vida longa.

419
00:39:09,381 --> 00:39:10,939
Sim?

420
00:39:14,453 --> 00:39:17,911
Você é filho do deputado
Karita, não é?

421
00:39:18,156 --> 00:39:19,925
O que você quer a esta hora tardia?

422
00:39:19,925 --> 00:39:21,449
Deixe-me entrar primeiro.

423
00:39:21,827 --> 00:39:23,226
Sem chance. O que você está fazendo?

424
00:39:44,616 --> 00:39:45,844
Perder!?

425
00:39:46,418 --> 00:39:48,443
O que você está fazendo!?

426
00:40:09,174 --> 00:40:11,642
Ela está em choque por causa do álcool agudo
envenenamento, mas nada mais.

427
00:40:12,043 --> 00:40:13,635
Ela ficará bem em breve.

428
00:40:14,112 --> 00:40:15,480
Obrigado, doutor.

429
00:40:15,480 --> 00:40:16,913
Tomar cuidado.

430
00:40:53,752 --> 00:40:56,414
Beba isso e durma bem.

431
00:41:12,304 --> 00:41:17,003
Marido, marido?

432
00:41:17,175 --> 00:41:19,006
O que você quer!?

433
00:41:19,578 --> 00:41:21,413
Como você deixou ela pegar
acabar com toda essa bobagem!?

434
00:41:21,413 --> 00:41:22,903
Desculpe.

435
00:41:33,825 --> 00:41:35,258
Na verdade...

436
00:41:36,261 --> 00:41:38,559
De acordo com o Sr. Nakagame...

437
00:41:38,964 --> 00:41:45,164
O garoto que a contaminou é o
filho de um político e sua namorada.

438
00:41:45,237 --> 00:41:48,070
Esse garoto deve ser algum idiota.

439
00:41:48,640 --> 00:41:52,804
O que devo fazer, me diga?

440
00:41:55,013 --> 00:41:59,177
Eu pensei que deveria te ajudar
nas terras de Nishinomiya.

441
00:41:59,584 --> 00:42:03,714
Sinto-me um pouco responsável pelo que
aconteceu com o presidente Matsubara.

442
00:42:07,058 --> 00:42:10,755
Então estou pensando, talvez eu possa olhar
após este assunto até que o acordo seja definido.

443
00:42:11,363 --> 00:42:13,957
Tenho influência no banco Shishu.

444
00:42:14,833 --> 00:42:17,301
Sinto muito por você esperar.

445
00:42:17,836 --> 00:42:19,971
Sou Sanada, chefe da transação.

446
00:42:19,971 --> 00:42:24,476
Ishiwatari. Obrigado por nos ajudar.

447
00:42:24,476 --> 00:42:25,544
Sem problemas.

448
00:42:25,544 --> 00:42:30,607
Segawa está conversando com nosso executivo
agora, mas em breve eles estarão aqui.

449
00:42:30,715 --> 00:42:33,952
Sobre as impressões das mãos, você
tê-los com você agora?

450
00:42:33,952 --> 00:42:35,419
Sim.

451
00:42:41,393 --> 00:42:43,725
Por favor, verifique isso para sempre.

452
00:42:45,897 --> 00:42:48,233
Certamente. Posso devolver isso bem rápido?

453
00:42:48,233 --> 00:42:49,267
Sem problemas.

454
00:42:49,267 --> 00:42:51,565
Obrigado. Por favor, sente-se
e relaxe enquanto eu estiver fora.

455
00:43:00,312 --> 00:43:02,380
Sinto muito por fazer você esperar.

456
00:43:02,380 --> 00:43:04,883
Sr. Ishiwatari, este é o Sr. Matsui, o gerente.

457
00:43:04,883 --> 00:43:07,686
É uma honra conhecê-lo. eu sou
Ishiwatari de Matsubara Sangyo.

458
00:43:07,686 --> 00:43:11,452
Eu sou Matsui. Acabei de ouvir a história agora.

459
00:43:11,756 --> 00:43:16,284
Por favor, sente-se. Devo dizer que é
não é possível realizar seus desejos.

460
00:43:16,528 --> 00:43:19,364
Não tivemos nenhum negócio
relacionamento como você sabe.

461
00:43:19,364 --> 00:43:21,855
A história é diferente quando se trata de uma empresa local.

462
00:43:22,000 --> 00:43:25,337
Mas o Sr. Karita garantiu
mim que você nos ajudaria.

463
00:43:25,337 --> 00:43:28,602
Bem, ele é conhecido por seu comprometimento precipitado.

464
00:43:29,040 --> 00:43:34,307
Sr. Segawa, não foi isso que você me disse. Você
disse que você já havia acertado o acordo com eles.

465
00:43:34,512 --> 00:43:36,748
Na verdade, eu também não sabia.

466
00:43:36,748 --> 00:43:40,514
Achei que o Sr. Karita tinha conversado sobre isso.

467
00:43:41,052 --> 00:43:44,510
Gerente, você poderia considerar isso novamente?

468
00:43:44,689 --> 00:43:48,750
O Sr. Matsubara também ainda possui garantias confiáveis.

469
00:43:49,327 --> 00:43:54,162
Sr. Ishiwatari, você nos mostrou
o registro das instalações da fábrica?

470
00:43:55,233 --> 00:43:56,996
E as impressões das mãos também?

471
00:43:57,302 --> 00:44:00,605
Eu dei as impressões das mãos para
o chefe da transação aqui.

472
00:44:00,605 --> 00:44:01,706
O chefe da transação?

473
00:44:01,706 --> 00:44:03,274
Sr. Sanada?

474
00:44:03,274 --> 00:44:06,971
Sanada? Não temos ninguém chamado Sanada.

475
00:44:07,278 --> 00:44:10,042
Este é ele. Tenho o cartão de visita dele aqui.

476
00:44:58,596 --> 00:45:00,655
Bravo!

477
00:45:02,300 --> 00:45:03,665
Tão bom.

478
00:45:04,469 --> 00:45:07,199
Eu me animei um pouco enquanto ouvia.

479
00:45:08,039 --> 00:45:13,341
''Só minha memória passa
a cidade com a neve caindo''

480
00:45:13,712 --> 00:45:15,407
Que música romântica.

481
00:45:15,680 --> 00:45:18,750
Que bom senso. Você não acha?

482
00:45:18,750 --> 00:45:20,775
Me desculpe por ser antiquado.

483
00:45:21,586 --> 00:45:25,056
Isso mesmo! Hoje em dia, Ginza
não pode ser sustentado por senhoras idosas.

484
00:45:25,056 --> 00:45:27,456
Yoshiko, você já deveria se aposentar.

485
00:45:28,126 --> 00:45:31,152
Tem certeza que quer que eu faça isso?

486
00:45:31,730 --> 00:45:33,561
Você é o Sr. Karita, não é?

487
00:45:33,998 --> 00:45:35,590
Quem é você?

488
00:45:35,800 --> 00:45:38,428
Meu nome é Nakagami, da Aliança Kanto.

489
00:45:40,138 --> 00:45:42,003
Não tenho nada a ver com gostos de você.

490
00:45:46,311 --> 00:45:49,769
Disseram-me para levá-lo ao chefe.

491
00:45:50,515 --> 00:45:51,948
Por favor.

492
00:45:56,221 --> 00:45:58,382
Se alguém quiser me ver, ele vem até mim.

493
00:45:58,623 --> 00:46:00,420
Isso é um grande atrevimento para um congressista.

494
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
Ei, traga a senhorita para casa.

495
00:46:03,261 --> 00:46:04,853
Sim, senhor.

496
00:46:05,597 --> 00:46:07,462
Yukiko não tem nada a ver com isso.

497
00:46:07,866 --> 00:46:09,458
Por favor, não se preocupe.

498
00:46:10,201 --> 00:46:13,568
Somos mais cavalheirescos que os congressistas.

499
00:46:15,039 --> 00:46:16,370
Por favor.

500
00:46:17,142 --> 00:46:22,205
Sr. Oishi, acho que você me entendeu mal.

501
00:46:23,281 --> 00:46:29,220
Nosso objetivo é manter justamente a
nação e os benefícios do nosso povo.

502
00:46:29,487 --> 00:46:33,321
Talvez haja uma chance para nós fazermos
algo que funciona contra você às vezes.

503
00:46:33,391 --> 00:46:40,490
Mas nunca intencionalmente
desconsiderar você ou algo assim.

504
00:46:40,698 --> 00:46:45,692
Sr. Karita, acho que você me entendeu mal.

505
00:46:46,304 --> 00:46:51,071
Eu convidei você aqui por causa do seu filho, Haruo.

506
00:46:51,242 --> 00:46:52,675
Haruo?

507
00:47:05,990 --> 00:47:07,321
Haruo!

508
00:47:08,793 --> 00:47:11,591
Sr. Karita, esta é minha filha.

509
00:47:11,696 --> 00:47:14,688
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ikuko.

510
00:47:16,734 --> 00:47:21,467
Sr. Oishi, o que está acontecendo?

511
00:47:22,073 --> 00:47:26,601
Recentemente, Haruo pediu formalmente meu
permissão para casar com minha filha.

512
00:47:27,378 --> 00:47:31,075
Haruo, é isso mesmo?

513
00:47:31,649 --> 00:47:32,809
Sim.

514
00:47:33,084 --> 00:47:37,180
Garoto. Por que você não me contou isso antes?

515
00:47:38,256 --> 00:47:41,589
Eu queria escolher minha esposa sozinho.

516
00:47:41,793 --> 00:47:45,524
Além disso, eu tinha tanta certeza disso já que ela
a filha de alguém tão grande como o Sr. Oishi.

517
00:47:46,264 --> 00:47:48,824
Isso é verdade.

518
00:47:49,033 --> 00:47:54,372
Eu criei minha filha para ser
admirável em qualquer tipo de situação.

519
00:47:54,372 --> 00:47:55,703
Eu vejo.

520
00:47:56,107 --> 00:48:03,479
Eu tenho apenas uma filha na minha cidade natal,
e então eu também tinha grandes expectativas para Haruo.

521
00:48:03,581 --> 00:48:09,042
Eu estava pensando em levar Haruo para
comece a estudar política ao meu lado.

522
00:48:09,454 --> 00:48:12,014
Por favor, para ambos.

523
00:48:13,558 --> 00:48:18,596
Nada é previsível, Sr. Oishi.

524
00:48:18,596 --> 00:48:20,996
Nunca pensei que nos tornaríamos parentes.

525
00:48:25,036 --> 00:48:28,597
Chefe, chefe, você viu isso?

526
00:48:29,874 --> 00:48:31,809
Isto não é tão esperado.

527
00:48:31,809 --> 00:48:33,071
Eles estão indo para o
Lei de Reabilitação Corporativa?

528
00:48:34,746 --> 00:48:38,910
Eu estava esperando que eles agissem
em recuperar as coisas roubadas.

529
00:48:39,150 --> 00:48:47,888
Talvez Oishi tenha planejado tudo isso para
assumir o controle da empresa em primeiro lugar.

530
00:48:48,860 --> 00:48:54,594
Pelo que ouvi, a reabilitação
o responsável por isso será a Yamaso.

531
00:48:55,333 --> 00:48:57,927
Todas as empresas e corporações...

532
00:48:58,303 --> 00:49:04,037
...que a Yamaso assumiu, agora tem
alguém de Kanto como seu maior acionista.

533
00:49:04,943 --> 00:49:10,074
Talvez Matsubara também tenha sido exterminado por Oishi...

534
00:49:10,548 --> 00:49:12,072
De jeito nenhum!?

535
00:49:12,283 --> 00:49:16,754
Poucos dias depois, a reunião sobre
Matsubara Sangyo passando por...

536
00:49:16,754 --> 00:49:22,192
...a Lei de Reabilitação Corporativa foi realizada
na sede da Matsubara Sangyo em Sakai.

537
00:49:22,293 --> 00:49:29,961
A sala de reuniões foi dividida pelos guardas
da empresa e dos advogados de falências.

538
00:49:30,301 --> 00:49:34,795
Aparentemente, o propósito do advogado de falências
é forçar a empresa a encerrar seus negócios...

539
00:49:34,872 --> 00:49:37,602
E pegue o máximo de dinheiro que puderem.

540
00:49:37,775 --> 00:49:42,246
Agora, se alguém tiver alguma dúvida?

541
00:49:42,246 --> 00:49:43,014
Presidente!

542
00:49:43,014 --> 00:49:44,379
Vá em frente.

543
00:49:45,750 --> 00:49:50,551
Eu estava revisando cuidadosamente esse balanço.

544
00:49:51,422 --> 00:49:53,390
Eu acho que por tanto déficit...

545
00:49:53,658 --> 00:49:57,594
Ainda é possível corrigir esta empresa
coletando receitas de vendas de forma mais ativa...

546
00:49:57,795 --> 00:50:05,759
...vendas de todos os estoques, revisando e desmembrando
alguns dos negócios e alguns cortes.

547
00:50:06,971 --> 00:50:11,175
Se a lei de reabilitação corporativa
não se aplica à empresa...

548
00:50:11,175 --> 00:50:14,542
...e na pior das hipóteses, a empresa vai à falência...

549
00:50:15,079 --> 00:50:19,778
As pessoas que sofrem mais danos
são nossos acionistas inocentes.

550
00:50:20,752 --> 00:50:32,254
Então, realmente gostaríamos que os investigadores avaliassem positivamente
considere aplicar a lei para a empresa.

551
00:50:34,966 --> 00:50:39,460
Mas antes disso, qual será o
executivos junto com o Sr. Ishiwatari fazem?

552
00:50:40,004 --> 00:50:42,996
Você assumirá a responsabilidade por isso, certo?

553
00:50:43,107 --> 00:50:46,911
Sim, claro, vamos
leve a responsabilidade a sério.

554
00:50:46,911 --> 00:50:48,105
Presidente!

555
00:50:48,546 --> 00:50:49,843
Vá em frente.

556
00:50:51,249 --> 00:50:54,582
Gostaria de perguntar ao advogado do
administrador de preservação....

557
00:50:54,952 --> 00:50:59,446
Quem será a reabilitação
cessionário da empresa?

558
00:50:59,690 --> 00:51:04,457
Ainda está em consideração deliberada. Nós somos
negociando dois, três indivíduos em potencial.

559
00:51:04,595 --> 00:51:07,086
Rumores dizem quem será o Sr. Yamaso.

560
00:51:07,231 --> 00:51:10,428
Eu diria apenas que ele é uma das pessoas em potencial.

561
00:51:13,404 --> 00:51:20,810
Eu acho que o Sr. Yamaso não estaria
competente para corrigir esta empresa.

562
00:51:21,446 --> 00:51:23,346
Referindo-se ao passado...

563
00:51:23,548 --> 00:51:29,453
Não vejo nenhum caso em que os nossos acionistas beneficiem
são protegidos pelo chamado gerenciador de recuperação!

564
00:51:29,787 --> 00:51:37,023
Claro, se, digamos, o Sr. Matsushita ou o Sr.
assume o comando, eu confiaria sem fazer barulho.

565
00:51:37,295 --> 00:51:45,066
Mas como não, acredito que é melhor ter
tudo de volta do que acabar perdendo tudo.

566
00:51:45,136 --> 00:51:46,137
O que você está falando!?

567
00:51:46,137 --> 00:51:47,105
Presidente...

568
00:51:47,105 --> 00:51:48,333
Vá em frente.

569
00:51:48,606 --> 00:51:55,512
Essa opinião que acabamos de ouvir contradiz totalmente
o objetivo desta reunião para endireitar a empresa.

570
00:51:56,948 --> 00:52:00,281
Eu gostaria que você o expulsasse
desta sala imediatamente.

571
00:52:00,518 --> 00:52:03,078
Cale a boca! Por que não
você dá o fora daqui!

572
00:52:03,554 --> 00:52:04,646
O que!?

573
00:52:08,059 --> 00:52:09,822
O que!?

574
00:52:10,228 --> 00:52:11,593
Presidente...

575
00:52:12,697 --> 00:52:17,532
Sobre este balanço,
de quando é essa informação?

576
00:52:17,768 --> 00:52:20,862
Claro, é de agora.

577
00:52:21,038 --> 00:52:23,165
Isso é impossível.

578
00:52:23,341 --> 00:52:27,573
Há uma falta de 5 bilhões de ienes no seu empréstimo.

579
00:52:30,281 --> 00:52:33,648
Não estrague as coisas assim!
- Mostre-nos evidências!

580
00:52:34,318 --> 00:52:40,257
Eu tenho cinco impressões de mãos
Conta do presidente Ishiwatari.

581
00:52:40,658 --> 00:52:43,024
Cada impressão vale 1 bilhão de ienes.

582
00:52:43,294 --> 00:52:45,819
No total, isso soma 5 bilhões de ienes!

583
00:52:50,701 --> 00:52:53,727
Estes são Koi notáveis. Você mencionou isso?

584
00:52:53,838 --> 00:52:57,241
Sim. Este vermelho vale 2 milhões de ienes.

585
00:52:57,241 --> 00:52:59,368
O outro é de 3 milhões de ienes.

586
00:52:59,477 --> 00:53:04,437
Chefe, eu estava pensando nisso para parabenizar
Oyama saindo do hospital.

587
00:53:13,858 --> 00:53:18,557
Estes são tão inocentes e fofos.

588
00:53:18,829 --> 00:53:23,857
Ninguém dirá nada sobre seu covil ou seu mestre.

589
00:53:25,670 --> 00:53:30,767
Mas quando a água não está
concordar com ele, ele morrerá em breve.

590
00:53:31,108 --> 00:53:35,374
Se você derramar apenas um pouco de água que é
agradável com ele, ele ficará bem.

591
00:53:41,285 --> 00:53:45,187
Por favor, aproveite a comida. Traremos mais.

592
00:53:48,693 --> 00:53:55,199
Se você abrir um resort de jogos de azar no centro
do Oceano Pacífico, será muito divertido.

593
00:53:55,199 --> 00:53:56,723
Estância de jogos?

594
00:53:56,901 --> 00:54:05,775
Principalmente se não for roleta ou nada disso
jogos europeus fanáticos, mas Honbiki, um jogo de verdade.

595
00:54:08,713 --> 00:54:11,705
Você está dizendo que vai fazer aqueles
jogadores de olhos azuis/cabelos loiros para jogar Honbiki?

596
00:54:14,018 --> 00:54:15,576
Isso é bom. Isso parece divertido.

597
00:54:15,686 --> 00:54:18,553
Chefe, devemos aceitar essa ideia?

598
00:54:22,727 --> 00:54:27,494
Sr. Sakura, o que você
pensa em cooperar?

599
00:54:29,166 --> 00:54:30,861
Parece bom para mim.

600
00:54:32,937 --> 00:54:34,302
Sr.

601
00:54:34,705 --> 00:54:37,697
Acredito que você concorda com isso?

602
00:54:38,509 --> 00:54:42,741
Claro, é bom.

603
00:54:45,716 --> 00:54:49,049
Quando estivermos aqui, converse sobre isso com o Sr. Sekino.

604
00:54:51,322 --> 00:54:55,725
Oishi é um pássaro tão fofo.

605
00:54:57,662 --> 00:55:05,899
Não podemos baixar a guarda; não sabemos o que
ele está pensando por trás daquela máscara de cavalheiro dele.

606
00:55:08,339 --> 00:55:17,247
Sr. Sakura, o que você acha
sobre sua mudança de idéia?

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,207
eu acho..

608
00:55:23,621 --> 00:55:26,681
Não sei, talvez ele apenas tenha gostado
a ideia de um resort de jogos de azar.

609
00:55:26,757 --> 00:55:28,520
Eu não acho.

610
00:55:28,893 --> 00:55:36,061
Acho que ele conseguiu saber o quão próximo você
e eu me tornei, e ele quer fazer parte disso.

611
00:55:39,203 --> 00:55:41,000
Mas seja cauteloso.

612
00:55:41,539 --> 00:55:46,374
Você nunca sabe quando ele vai nos apunhalar pelas costas.

613
00:55:47,511 --> 00:55:54,440
Estou pronto para despejá-lo. São apenas 100 milhões.

614
00:56:06,263 --> 00:56:12,566
Sr. Sakura, devemos derrotar Oishi.

615
00:56:13,971 --> 00:56:19,967
Ele não sabe nada sobre o meu patriotismo.

616
00:56:21,312 --> 00:56:28,275
Ele vendeu sua alma e está obcecado
com dinheiro e poder.

617
00:57:06,957 --> 00:57:09,360
Sr. Sakagami, seja bem-vindo.

618
00:57:09,360 --> 00:57:09,985
Existem tabelas?

619
00:57:10,494 --> 00:57:12,086
Certamente. Por favor, por aqui.

620
00:57:19,336 --> 00:57:22,635
Chefe, ele é o Sr. Sakagami de Shofukai, certo?

621
00:57:23,340 --> 00:57:24,675
Por favor, pegue o autógrafo dele para mim!

622
00:57:24,675 --> 00:57:26,165
Seu idiota! Ele não é uma estrela de cinema!

623
00:57:46,230 --> 00:57:52,658
Chefe, esse é Akira Kawanishi dos Nakajima, que
atirou no chefe da Aliança Kanto, Sr. Oishi.

624
00:57:52,803 --> 00:57:54,532
Você parece estar bem.

625
00:57:55,105 --> 00:57:57,369
Sim. Felizmente.

626
00:57:57,875 --> 00:58:00,173
Sr. Kawanishi, por aqui, por favor.

627
00:58:09,720 --> 00:58:13,757
Mamãe, quem é aquele cara aleijado?

628
00:58:13,757 --> 00:58:15,593
Não sei.

629
00:58:15,593 --> 00:58:16,753
O que você quer dizer com não sabe?

630
00:58:18,295 --> 00:58:20,126
Ele estava olhando para você como se conhecesse você.

631
00:58:20,197 --> 00:58:22,700
Sim, é porque ela é linda.

632
00:58:22,700 --> 00:58:24,668
Todo mundo que vem aqui para o
primeira vez olha para ela assim.

633
00:58:24,668 --> 00:58:28,331
Cale-se. Mamãe, você é uma
um pouco sedutor demais às vezes.

634
00:58:28,672 --> 00:58:31,232
Você tem que ter mais cuidado
especialmente com caras como Nakagami.

635
00:58:31,408 --> 00:58:34,845
Eles são como predadores sugadores de sangue.

636
00:58:34,845 --> 00:58:36,005
Tome cuidado.

637
00:58:36,146 --> 00:58:42,483
Você, Sr. Kawanishi, nos pegou totalmente
sobre a questão de Matsubara Sangyo.

638
00:58:42,586 --> 00:58:44,952
Isso foi porque era ele.

639
00:58:46,190 --> 00:58:50,092
O que poderíamos fazer? Senhor Kawanishi,
como você conseguiu essas impressões de mãos?

640
00:58:50,561 --> 00:58:55,794
Eu não sei exatamente, mas
eles não estão limpos com certeza.

641
00:58:57,902 --> 00:59:00,063
Vamos comprá-los por uma quantia decente.

642
00:59:01,305 --> 00:59:04,035
Por favor, use-os para o seu negócio.

643
00:59:10,180 --> 00:59:14,514
150 milhões de ienes cada retirados do Kanto
A conta da Alliance no banco Towa em Kanda...

644
00:59:14,585 --> 00:59:19,079
...Banco Meiji Shinyo em Azabu,
Banco Kanagawa na cidade de Sakuragi...

645
00:59:20,024 --> 00:59:24,893
E transferido para o escritório de
representante Karita na cidade de Hirakawa.

646
00:59:29,433 --> 00:59:35,139
Certamente, Oishi está tentando manobrar Karita
usando o casamento de sua filha com seu filho.

647
00:59:35,139 --> 00:59:37,573
Vi isso no jornal esta manhã.

648
00:59:37,942 --> 00:59:44,211
Karita viajará para o exterior, para sudeste
Ásia. Há algo envolvido nisso?

649
00:59:44,315 --> 00:59:47,512
Portanto, o dinheiro será suborno para o lado dos EUA.

650
01:00:01,799 --> 01:00:03,357
Tenha uma viagem segura.

651
01:00:03,701 --> 01:00:07,398
Sr. Oishi, tenha certeza.

652
01:00:07,671 --> 01:00:12,699
Eu faria qualquer coisa por você,
exceto assassinato, é claro.

653
01:00:29,693 --> 01:00:32,355
Porto Aéreo de Saipan

654
01:00:52,216 --> 01:00:55,379
O senador americano J.H. Geraldo

655
01:01:24,481 --> 01:01:29,748
O Sr. Oishi me pediu para que ele assinasse esta folha.

656
01:01:32,523 --> 01:01:34,991
Charuto de um milhão de dólares, certo?

657
01:02:02,419 --> 01:02:03,818
Aqui, sente-se, por favor.

658
01:02:22,306 --> 01:02:24,968
Alguém pediu champanhe?

659
01:02:29,446 --> 01:02:34,611
Ah, do Sr. Oishi, isso é muito
gentil. Vamos levantar uma taça para todos.

660
01:03:16,560 --> 01:03:17,993
Saúde.

661
01:03:31,542 --> 01:03:34,306
Quem diabos é você!?

662
01:03:36,013 --> 01:03:39,244
Pense bem na vida das pessoas.

663
01:04:46,850 --> 01:04:48,442
Sr.Miyahara...

664
01:08:10,454 --> 01:08:17,553
Esta ocorrência deveu-se, por falta de identificação
os autores, presumido como um roubo...

665
01:08:17,794 --> 01:08:20,797
No entanto, uma vez que as vítimas desta ocorrência
eram políticos do Japão e dos EUA...

666
01:08:20,797 --> 01:08:24,034
...e além disso houve um
grande quantidade de dinheiro envolvida...

667
01:08:24,034 --> 01:08:27,765
Isso causou tantos tipos de
especulação e controvérsia.

668
01:08:28,371 --> 01:08:30,202
Quase fui morto.

669
01:08:30,540 --> 01:08:32,303
Por que tenho que ser interrogado?

670
01:08:32,442 --> 01:08:34,205
Gabinete do Ministério Público do Distrito de Tóquio

671
01:08:34,411 --> 01:08:37,039
Não. Isto não é um interrogatório.

672
01:08:37,180 --> 01:08:41,981
Como você sabe, temos uma investigação especial
equipe da polícia na cama com a yakuza.

673
01:08:42,619 --> 01:08:48,455
Gostaríamos de continuar a relação
entre esse incidente e a yakuza.

674
01:08:49,025 --> 01:08:51,585
Os perpetradores são gangsters?

675
01:08:51,795 --> 01:08:54,525
No momento, estamos rastreando o
perpetradores com as pistas deixadas para trás.

676
01:08:55,132 --> 01:08:58,659
Você poderia nos explicar os recursos
dos perpetradores da melhor maneira possível?

677
01:08:58,735 --> 01:09:02,193
Ah, não, de novo não. eu expliquei então
muitas vezes à polícia local.

678
01:09:02,339 --> 01:09:04,569
Não quero nem lembrar desses caras novamente.

679
01:09:05,775 --> 01:09:08,903
Então podemos conversar sobre isso mais tarde.

680
01:09:10,113 --> 01:09:13,416
Sobre o aproximadamente
várias centenas de milhões de ienes...

681
01:09:13,416 --> 01:09:16,385
Você mesmo trouxe esse dinheiro do Japão?

682
01:09:16,620 --> 01:09:20,522
Oh não. Eu não trouxe esse dinheiro.

683
01:09:20,757 --> 01:09:26,663
Mas os dois casos, que continham
o dinheiro, foram verificados os seus.

684
01:09:26,663 --> 01:09:29,564
Sim, esses casos são meus, mas não o dinheiro.

685
01:09:31,568 --> 01:09:33,126
Bem, então, e quanto a isso?

686
01:09:33,470 --> 01:09:36,773
Você recebeu uma bagagem de
alguém antes de sua partida?

687
01:09:36,773 --> 01:09:37,171
Huh?

688
01:09:37,274 --> 01:09:43,941
Acredito que você recebeu isso apenas como um favor,
claro, mas não conhecia o conteúdo.

689
01:09:50,220 --> 01:09:52,780
Não tenho memória disso.

690
01:09:54,024 --> 01:09:55,855
Por favor, lembre-se.

691
01:09:56,393 --> 01:10:00,693
Caso contrário, talvez tenhamos que
lançar algumas acusações sobre você.

692
01:10:01,131 --> 01:10:03,122
O que?! Que tipo de cobrança?

693
01:10:03,567 --> 01:10:09,506
Por exemplo, Câmbio
Violação da lei, contrabando, suborno...

694
01:10:11,341 --> 01:10:17,473
Na verdade, nos EUA, há algum movimento para
colocar o senador Gerrard em uma comissão de inquérito.

695
01:10:18,415 --> 01:10:20,750
Bem, ele é conhecido por ser a favor da Ásia...

696
01:10:20,750 --> 01:10:24,982
...mas enquanto isso, sua repetição incessante de
atos ilegais com empresas asiáticas e europeias.

697
01:10:25,755 --> 01:10:29,452
Então, eventualmente, essa controvérsia
pode se espalhar para o Japão também.

698
01:10:35,232 --> 01:10:39,601
Então, deputado, você poderia
diga-nos de onde vem o dinheiro?

699
01:10:44,074 --> 01:10:47,532
Nossa intenção é acabar com o
violência causada por grupos yakuza.

700
01:10:48,111 --> 01:10:53,208
Se você nos ajudar, não iremos tratá-lo mal.

701
01:10:55,252 --> 01:10:59,712
Não estou me sentindo bem. Eu realmente não estou.

702
01:10:59,923 --> 01:11:01,857
Você me deixaria ir hoje?

703
01:11:01,958 --> 01:11:03,526
Por favor, não finja.

704
01:11:03,526 --> 01:11:05,195
Eu não estou fingindo.

705
01:11:05,195 --> 01:11:09,757
Na verdade, meu médico me disse para não viajar para o exterior
por causa do meu diabetes e pressão alta.

706
01:11:10,500 --> 01:11:14,459
Você poderia ligar para o Dr. Emoto
do hospital Toa Daichi?

707
01:11:15,705 --> 01:11:17,900
Ouvi dizer que Karita foi hospitalizada.

708
01:11:18,241 --> 01:11:20,004
Ele é tão ruim assim?

709
01:11:20,210 --> 01:11:23,270
Ele está mais cansado mentalmente do que fisicamente.

710
01:11:24,547 --> 01:11:27,038
Acho que quem está cansado é Oishi.

711
01:11:27,250 --> 01:11:31,346
Se Karita abrir a boca,
Oishi nunca irá escapar.

712
01:11:31,488 --> 01:11:36,448
Dr. Emoto negou-lhe visitas
tanto da polícia quanto da mídia.

713
01:11:37,193 --> 01:11:39,388
Você poderia nos dar licença por um momento?

714
01:11:48,238 --> 01:11:49,865
Dr.

715
01:11:51,274 --> 01:11:53,674
Você pode me fazer um favor?

716
01:11:53,843 --> 01:11:55,401
O que é?

717
01:11:55,679 --> 01:12:00,707
Karita será morta por Oishi em breve.

718
01:12:03,620 --> 01:12:07,920
Mas antes disso, gostaria que você conseguisse algo.

719
01:12:08,558 --> 01:12:14,690
É o recebimento do suborno
que Karita recebeu em Saipan.

720
01:12:16,833 --> 01:12:23,966
Karita deveria pensar que esta é a sua tábua de salvação também,
então ele deve ter escondido em algum lugar.

721
01:12:25,041 --> 01:12:31,674
Pelo que sei, nem os promotores
saber da existência do recibo ainda.

722
01:12:32,282 --> 01:12:34,079
Isso realmente existe?

723
01:12:36,286 --> 01:12:40,279
Sim. Eu verifiquei ligando para Gerrard.

724
01:12:41,925 --> 01:12:47,727
Esta é uma cópia dele.

725
01:12:50,033 --> 01:12:55,369
Quero que você roube isso de Karita.

726
01:12:55,605 --> 01:12:57,038
Meu?

727
01:12:57,807 --> 01:13:02,938
Você pode chegar perto dele sem qualquer suspeita.

728
01:13:03,680 --> 01:13:06,148
Você está me pedindo para realizar um roubo?

729
01:13:06,616 --> 01:13:11,519
Emoto deve ter sido questionado
fazer a mesma coisa também.

730
01:13:12,355 --> 01:13:17,884
Emoto foi comprada por
Oishi por muito dinheiro.

731
01:13:18,928 --> 01:13:25,231
E ele deve ter matado vários
pessoas naquele hospital.

732
01:13:31,408 --> 01:13:34,070
Vejo que você está chocado.

733
01:13:34,411 --> 01:13:41,817
Mas a posição e a fama não são gratuitas.

734
01:13:43,353 --> 01:13:47,153
Eu ouvi o que você disse, mas não posso fazer isso.

735
01:13:48,591 --> 01:13:58,466
Para o seu objetivo, os equipamentos deste hospital
e a equipe é definitivamente necessária.

736
01:14:00,703 --> 01:14:05,731
Eu sou o diretor daquele hospital.

737
01:14:06,709 --> 01:14:10,577
Posso nomeá-lo chefe da divisão cirúrgica.

738
01:14:11,181 --> 01:14:18,246
Eu também fornecerei bastante
dinheiro para sua pesquisa também.

739
01:14:19,522 --> 01:14:21,456
Agradecemos seu trabalho duro.

740
01:14:22,292 --> 01:14:23,919
Como ele está?

741
01:14:24,294 --> 01:14:27,422
Ele parece se sentir bem hoje com um bom apetite.

742
01:14:27,697 --> 01:14:28,959
Com licença.

743
01:14:29,065 --> 01:14:30,733
Onde está o Doutor Emoto?

744
01:14:30,733 --> 01:14:33,136
O exame do chefe será à tarde.

745
01:14:33,136 --> 01:14:34,671
Então meu exame é à tarde.

746
01:14:34,671 --> 01:14:36,372
Não aja como uma criança.

747
01:14:36,372 --> 01:14:39,773
Tudo bem. Contanto que ele seja isso
enérgico, ele deve estar bem.

748
01:14:40,343 --> 01:14:42,174
Desculpe.

749
01:14:48,351 --> 01:14:50,046
O que aconteceu?

750
01:14:50,186 --> 01:14:53,781
Esse médico tem uma situação ainda melhor
reputação do que o médico-chefe.

751
01:14:54,357 --> 01:14:57,155
Você diz isso porque não sabe de nada.

752
01:14:57,260 --> 01:14:59,922
Seu pai é Issei Sakura.

753
01:15:00,864 --> 01:15:02,832
Até você deveria saber pelo menos esse nome.

754
01:15:03,433 --> 01:15:08,370
Esse médico é filho do chefe da
Família Nakajima que matou seu pai!

755
01:15:09,739 --> 01:15:12,675
De qualquer forma, fiquei surpreso.

756
01:15:12,675 --> 01:15:16,111
Eu não tinha ideia de que esses casos continham
uma quantia tão grande de dinheiro.

757
01:15:16,946 --> 01:15:18,573
Você acha que foi dinheiro do governo?

758
01:15:20,283 --> 01:15:21,580
Provavelmente.

759
01:15:21,885 --> 01:15:24,587
E como está seu pai?

760
01:15:24,587 --> 01:15:28,725
Ele está bem, você sabe, ele estava
tão animado até voltar ao Japão.

761
01:15:28,725 --> 01:15:31,592
Mas nem nós temos permissão para vê-lo.

762
01:15:32,128 --> 01:15:33,062
É problemático.

763
01:15:33,062 --> 01:15:37,300
Espero que ele melhore logo para que
podemos decidir o dia do casamento.

764
01:15:37,300 --> 01:15:41,066
Você não precisa ser tão apressado, existem
muitos preparativos que você também precisa fazer.

765
01:15:42,038 --> 01:15:44,939
Mas...

766
01:15:46,776 --> 01:15:48,243
O que você vai fazer?

767
01:15:52,181 --> 01:15:54,649
Haruo, podemos conversar?

768
01:16:08,364 --> 01:16:11,925
Ouvi dizer que você foi chamado ao Ministério Público?

769
01:16:12,635 --> 01:16:17,766
Sim. Um perseguidor chamado Kijima disse
ele queria me fazer algumas perguntas.

770
01:16:18,741 --> 01:16:20,572
Eu realmente não poderia rejeitar isso, você sabe.

771
01:16:20,877 --> 01:16:25,576
Bem, você pode apenas ser honesto e
fale com eles o que você sabe.

772
01:16:30,053 --> 01:16:35,650
Há pouco tempo você disse uma coisa tão grande
quantidade de dinheiro, mas você viu?

773
01:16:36,459 --> 01:16:39,656
Não, acabei de ver no
jornal e fiquei surpreso.

774
01:16:40,964 --> 01:16:43,296
O pai não me contou nada, então...

775
01:16:46,002 --> 01:16:50,462
Sogro, o jornal estava adivinhando
pode ser o Exército Vermelho Japonês...

776
01:16:50,974 --> 01:16:53,272
Mas há algo que está me incomodando.

777
01:16:54,677 --> 01:16:56,736
Eu vi o Sr. Miyahara na frente do hotel.

778
01:16:58,114 --> 01:17:00,048
O que Miyahara estava fazendo?

779
01:17:00,416 --> 01:17:02,475
Ele foi perseguir o carro dos criminosos.

780
01:17:03,052 --> 01:17:06,215
Eu não acho que o Sr. Miyahara
é um dos perpetradores.

781
01:17:06,689 --> 01:17:08,748
Mas na verdade, ele faz parte da Família Nakajima.

782
01:17:09,993 --> 01:17:12,860
Vou contar isso ao promotor também.

783
01:17:59,942 --> 01:18:03,605
Marido, eu trouxe chá para você.

784
01:18:45,788 --> 01:18:49,121
Haruo? Haruo!! Haruo!!

785
01:18:49,225 --> 01:18:54,663
Haruo, sou eu! Haruo! Abra o
porta, sou eu! Sou eu! Haruo!

786
01:18:55,198 --> 01:18:57,063
O que está acontecendo?

787
01:18:58,468 --> 01:19:00,936
Abra as janelas! É gás!

788
01:19:02,171 --> 01:19:03,832
Diga ao superintendente.

789
01:19:10,313 --> 01:19:13,714
Haruo!? Haruo!?

790
01:19:18,554 --> 01:19:26,552
Por volta das 8h30, Haruo Shonai e uma mulher foram
encontrado morto por inalação de gás por seu amigo...

791
01:19:26,696 --> 01:19:31,224
...quem o visitou em seu apartamento, 202
da residência Tatsumi no distrito de Minato.

792
01:19:32,135 --> 01:19:38,836
O nome da mulher é Jill Motoyama, conhecida
como Jizel, conhecida como cantora de palco.

793
01:19:38,975 --> 01:19:44,845
Aparentemente, pela sua condição, eles estavam
bêbado e esqueci de desligar o gás ontem à noite.

794
01:19:45,581 --> 01:19:46,912
Deixe ligado.

795
01:19:48,017 --> 01:19:50,349
Ah, você não deveria estar acordado.

796
01:19:53,256 --> 01:19:58,250
Além disso, o Sr. Shonai era secretário
de um representante Shigenori Karita...

797
01:19:58,427 --> 01:20:05,890
E ele deveria estar no gabinete do promotor
para testemunhar sobre o recente roubo em Saipan.

798
01:20:08,337 --> 01:20:10,168
Haruo foi morto.

799
01:20:12,475 --> 01:20:14,102
Ele foi morto por Oishi.

800
01:20:16,179 --> 01:20:17,806
Eu sou o próximo.

801
01:20:20,817 --> 01:20:26,923
Você também. Prepare-se rapidamente. Prepare-se.

802
01:20:26,923 --> 01:20:27,990
Querido! Querido!

803
01:20:27,990 --> 01:20:33,690
Você deve se preparar para ir também. Rapidamente!

804
01:20:34,263 --> 01:20:38,495
Você. Só você não vai
me trair, certo? Certo?

805
01:20:38,634 --> 01:20:40,102
Você vai ficar para ser minha esposa, certo?

806
01:20:40,102 --> 01:20:43,773
Tudo ficará bem. Mas é melhor você
fique aqui. A polícia também está aqui.

807
01:20:43,773 --> 01:20:46,970
A polícia não é nada confiável!

808
01:20:47,043 --> 01:20:48,908
Só posso confiar em você, Yukiko.

809
01:20:49,078 --> 01:20:55,313
Por favor, não me deixe. Por favor, não.

810
01:21:34,123 --> 01:21:36,421
Olá? Este é Ikenaga.

811
01:21:38,661 --> 01:21:41,061
É muito barulhento. Acalme-a.

812
01:21:44,834 --> 01:21:46,903
Você já conseguiu a coisa?

813
01:21:46,903 --> 01:21:49,838
Um velho tem nervos muito curtos.

814
01:21:51,207 --> 01:21:53,175
Ah, esta é uma informação nova.

815
01:21:53,242 --> 01:21:57,645
Karita tem algo importante na barriga.

816
01:22:10,760 --> 01:22:12,853
Você vai sair a essa hora?

817
01:22:18,034 --> 01:22:20,468
Você quer pelo menos tomar um pouco de sopa?

818
01:22:20,803 --> 01:22:22,634
Não, mas voltarei em breve.

819
01:23:02,745 --> 01:23:06,272
Quem? Quem é você?

820
01:23:15,958 --> 01:23:19,962
Querido! Querido!

821
01:23:19,962 --> 01:23:21,589
O que aconteceu?

822
01:23:31,841 --> 01:23:33,399
Alguém entrou?

823
01:23:33,509 --> 01:23:35,409
Não foi você?

824
01:23:36,779 --> 01:23:38,679
Devemos chamar a polícia?

825
01:23:38,881 --> 01:23:42,373
Bem, não, fique aqui. Não
fique longe do Sr. Karita.

826
01:23:57,333 --> 01:24:00,131
Se você está procurando pelo Médico Chefe, ele acabou de sair.

827
01:24:06,375 --> 01:24:07,276
Doutor Ichinomiya...

828
01:24:07,276 --> 01:24:08,038
O que aconteceu?

829
01:24:08,177 --> 01:24:10,270
O paciente no nosso quarto especial...

830
01:24:13,416 --> 01:24:16,476
Querido! Querido!

831
01:24:30,933 --> 01:24:33,834
Eu terminei. Oishi! Oishi!

832
01:24:54,590 --> 01:24:57,081
Você tem uma ótima formação aqui.

833
01:24:57,560 --> 01:25:00,393
Sinto que estou fora do lugar.

834
01:25:00,963 --> 01:25:05,059
Miyahara, queremos te perguntar uma coisa.

835
01:25:05,968 --> 01:25:07,697
Responda honestamente.

836
01:25:08,003 --> 01:25:09,493
Tudo bem.

837
01:25:10,372 --> 01:25:17,437
Fui trazido de Osaka para Atami,
Estou praticamente pronto para qualquer coisa.

838
01:25:18,114 --> 01:25:21,345
Foi você quem conduziu o incidente de Saipan?

839
01:25:21,817 --> 01:25:23,986
O que você está falando? Saipan?

840
01:25:23,986 --> 01:25:25,476
Não finja que você não sabe!

841
01:25:26,388 --> 01:25:31,587
Temos uma testemunha que viu você no local.

842
01:25:31,827 --> 01:25:35,319
Isso é engraçado porque nunca estive em Saipan...

843
01:25:36,065 --> 01:25:37,999
Que porra você está fazendo?

844
01:25:42,338 --> 01:25:45,398
Sr. Sekino, qual é o problema?

845
01:25:45,541 --> 01:25:49,807
Você está tentando brigar com Nakajima
fazendo uma acusação a uma pessoa inocente?

846
01:25:49,879 --> 01:25:51,881
É por isso que eu disse para você responder honestamente.

847
01:25:51,881 --> 01:25:55,373
Estou respondendo honestamente, então por que estou...

848
01:25:58,420 --> 01:26:00,055
Filho da puta!

849
01:26:00,055 --> 01:26:03,855
Você vai me matar de qualquer maneira.

850
01:26:04,693 --> 01:26:08,026
Então você iria acabar com nosso Plano Saipan?

851
01:26:08,130 --> 01:26:14,365
Se o incidente de Saipan fosse perpetrado por
a Família Nakajima, precisamos pensar também.

852
01:26:17,339 --> 01:26:21,275
Kawanishi planejou e você agiu de acordo, certo?

853
01:26:21,377 --> 01:26:23,277
Pense bem antes de responder.

854
01:26:24,647 --> 01:26:27,149
Se você nos disser o que queremos
ouça, não tiraremos sua vida.

855
01:26:27,149 --> 01:26:31,453
Isso é nojento. Você é
brincando com um homem inocente.

856
01:26:31,453 --> 01:26:35,651
Achei que Kanto yakuza fosse mais viril do que isso.

857
01:26:40,162 --> 01:26:42,824
Malditos idiotas!

858
01:26:55,678 --> 01:27:00,741
O que você acha, tomando um
viajar ao exterior para se refrescar?

859
01:27:01,750 --> 01:27:03,809
Não me importa quantos amigos você levará com você.

860
01:27:05,154 --> 01:27:09,215
Nesta temporada, ouvi dizer que a Europa é linda.

861
01:27:11,860 --> 01:27:15,261
Haruo foi morto.

862
01:27:18,667 --> 01:27:21,363
Foi você, pai, não foi?

863
01:27:22,304 --> 01:27:25,467
Yukiko, o que você está...

864
01:27:30,246 --> 01:27:31,611
Yukiko...

865
01:27:32,982 --> 01:27:37,351
Estou pensando apenas na sua felicidade.

866
01:27:38,187 --> 01:27:42,351
Yukiko. Acredite em mim!

867
01:27:53,869 --> 01:27:54,927
Como foi?

868
01:27:55,070 --> 01:27:59,166
Eu queria uma autópsia, mas o hospital
diretor não nos dá permissão.

869
01:27:59,575 --> 01:28:03,011
Também podemos processar e
leve isso para uma autópsia legal.

870
01:28:03,979 --> 01:28:06,277
Mas não temos evidências suficientes para fazê-lo.

871
01:28:08,284 --> 01:28:12,084
Karita foi envenenada até a morte. Tenho certeza.

872
01:28:12,454 --> 01:28:15,355
Mesmo assim, não tenho certeza se conseguiremos uma prova absoluta.

873
01:28:15,457 --> 01:28:17,948
Por exemplo, como esta droga.

874
01:28:19,595 --> 01:28:25,864
Se você injetar isso, isso irá
causar insuficiência cardíaca aguda.

875
01:28:26,535 --> 01:28:30,767
Ao alterar o valor, você pode alterar o
hora da morte. E parece uma morte natural.

876
01:28:31,173 --> 01:28:33,698
É quase impossível detectar
isso mesmo com uma autópsia.

877
01:28:35,210 --> 01:28:37,440
Esta droga horrível está neste hospital?

878
01:28:38,013 --> 01:28:41,210
Não só isso, mas há muitos medicamentos que
pode matar pessoas e parecer uma morte natural.

879
01:28:44,186 --> 01:28:50,921
É o Emoto. Ele até me trouxe dormindo
comprimidos quando eu disse a ele que não conseguia dormir.

880
01:28:53,462 --> 01:28:56,226
O que você vai fazer agora?

881
01:28:57,232 --> 01:29:00,065
O corpo será enviado de volta
para Nagano, sua cidade natal.

882
01:29:01,203 --> 01:29:02,864
Eu não me importo mais.

883
01:29:03,939 --> 01:29:05,998
Quando a morte chegar, será o fim.

884
01:29:06,508 --> 01:29:09,136
Nada mudará se
Eu faço barulho sobre isso ou não.

885
01:29:09,211 --> 01:29:11,145
Certo, doutor?

886
01:29:18,120 --> 01:29:21,817
Alguém gostaria de comprar isso?

887
01:29:22,057 --> 01:29:22,989
Isso é...

888
01:29:23,258 --> 01:29:25,158
Ele me fez ficar com isso.

889
01:29:29,465 --> 01:29:32,798
Eu quero dinheiro...

890
01:29:35,070 --> 01:29:39,530
Porque agora tenho que viver sozinho.

891
01:29:41,977 --> 01:29:44,878
Você gostaria de sair para jantar?

892
01:29:49,618 --> 01:29:53,452
Você virá para minha casa? Se
você gostaria de experimentar minha culinária.

893
01:29:59,528 --> 01:30:00,995
Senhor Kawanishi...

894
01:30:02,431 --> 01:30:04,296
Eu ganhei.

895
01:30:06,835 --> 01:30:10,032
Venha comigo. Vou te mostrar uma coisa.

896
01:30:17,646 --> 01:30:22,083
Este pedaço de papel trará
uma carga enorme para Oishi.

897
01:30:22,818 --> 01:30:27,050
A Administração Nakakubo
definitivamente entrará em colapso.

898
01:30:28,857 --> 01:30:33,362
Também vou me queimar um pouco com a ondulação.

899
01:30:33,362 --> 01:30:36,923
Mas minhas conexões com o negócio
e o mundo político tem cerca de 50 anos...

900
01:30:37,266 --> 01:30:41,259
Enquanto o de Oishi é de quatro a cinco anos.

901
01:30:41,503 --> 01:30:50,673
Se eles realmente entrarem profundamente no meu reino, todos
os negócios e a política cairão num enorme caos.

902
01:30:52,848 --> 01:31:00,118
Sr. Kawanishi, de onde você acha que eu tirei isso?

903
01:31:01,290 --> 01:31:03,121
É do Doutor Ichinomiya.

904
01:31:04,326 --> 01:31:11,061
É o genro do Sr. Sakura, Doutor Ichinomiya.

905
01:31:11,433 --> 01:31:21,638
Estou agora considerando mais especificamente
estabelecendo a Organização Imperial Japonesa.

906
01:31:22,778 --> 01:31:27,681
Eu gostaria que você me ajudasse do meu lado.

907
01:31:29,218 --> 01:31:32,415
Do ponto de vista de algo desta escala...

908
01:31:32,921 --> 01:31:36,322
O jeito do Sr. Sakura já está ultrapassado.

909
01:31:36,692 --> 01:31:44,531
Ele ainda está obcecado com o
ideia de conquistar Kanto.

910
01:31:49,738 --> 01:31:55,040
Por outro lado, você tem um bom
senso de gerenciamento de negócios modernos.

911
01:31:55,978 --> 01:32:01,883
Quanto tempo você vai ficar
para a porta da Família Nakajima?

912
01:32:03,685 --> 01:32:10,921
Quando eu era criança, eu trabalhava
para um navio Suika (melancia).

913
01:32:13,862 --> 01:32:18,993
Naquela época, havia vários piratas
frequentemente aparecendo no Mar Setonai...

914
01:32:19,468 --> 01:32:22,699
Apesar da minha idade, eu tinha duas armas no cinto.

915
01:32:23,539 --> 01:32:30,377
Quando cheguei em Osaka, também
levei melancias para meu chefe.

916
01:32:32,080 --> 01:32:38,076
Aí, sempre o patrão me dizia: ''Bom trabalho''.

917
01:32:38,921 --> 01:32:43,324
A esposa dele me deu 5 ienes pelo meu trabalho.

918
01:32:45,127 --> 01:32:50,121
Eu estava tão feliz. Quase porque
disso, eu me torno um yakuza.

919
01:32:53,001 --> 01:32:57,836
É como escrever um programa.

920
01:33:02,077 --> 01:33:08,880
De qualquer forma, não se esqueça de uma coisa.

921
01:33:10,419 --> 01:33:19,555
Eu tenho a evidência de que você
estão por trás do Incidente de Saipan.

922
01:33:20,996 --> 01:33:25,023
O Sr. Oyama ainda é um cara formidável.

923
01:33:26,101 --> 01:33:30,197
Mas chefe, este é o fim de Oishi de qualquer maneira.

924
01:33:55,230 --> 01:33:56,561
Pai?

925
01:34:39,107 --> 01:34:40,938
Pai, isso é sobre o recibo?

926
01:34:42,878 --> 01:34:46,211
Sim, negociei com o Sr. Oyama.

927
01:34:47,582 --> 01:34:51,018
Eu não tive escolha, para
continuar meu estudo e pesquisa.

928
01:34:52,688 --> 01:34:53,677
Pai?

929
01:34:55,991 --> 01:34:58,016
Você não sabe por que mandei você para Tóquio?

930
01:35:00,028 --> 01:35:06,729
Pai? Pai, pensei que você
me reconheceu como um médico habilidoso.

931
01:35:08,437 --> 01:35:12,396
Eu precisava daquele hospital para
adquirir mais competência.

932
01:35:12,674 --> 01:35:15,472
O equipamento de primeira linha, pessoal...

933
01:35:17,112 --> 01:35:18,010
Pai.

934
01:35:39,501 --> 01:35:42,993
Foi... Foi porque...?

935
01:35:43,772 --> 01:35:48,368
Se Oyama não morrer, eu morrerei.

936
01:35:53,548 --> 01:36:01,080
Não posso. Eu como médico coloquei tudo
sobre a operação do Sr. Oyama.

937
01:36:01,723 --> 01:36:07,423
Se você disser que o quer morto, isso também
significa que você me quer morto como médico.

938
01:36:11,466 --> 01:36:15,232
Você é meu filho antes de ser médico.

939
01:36:15,403 --> 01:36:17,894
Não sou membro da Família Nakajima.

940
01:36:18,006 --> 01:36:20,099
Mas você ainda é meu filho!

941
01:36:27,382 --> 01:36:30,909
Oyama venceu Oishi.

942
01:36:31,987 --> 01:36:35,821
Oishi não ficará quieto.

943
01:36:36,691 --> 01:36:40,991
O que vai acontecer é que eles vão
estejam de mãos dadas e conspirem contra mim.

944
01:36:42,330 --> 01:36:48,735
Se eu perder uma chance, não haverá outra
chance para eu ser o padrinho do Japão.

945
01:36:54,476 --> 01:37:00,972
Lembre-se, uma vez você matou Tatsumi.

946
01:37:02,751 --> 01:37:05,777
Com esta mão.

947
01:37:27,909 --> 01:37:30,673
O senador Gerrard confessou em tribunal

948
01:37:31,046 --> 01:37:35,142
O dinheiro será trocado por
uma nova conspiração empresarial?

949
01:37:35,417 --> 01:37:37,317
A deputada Karita era a transportadora?

950
01:37:37,419 --> 01:37:39,512
Promotores pretendem convocar
membros de alto escalão do governo

951
01:37:57,806 --> 01:37:58,864
Olá?

952
01:37:59,140 --> 01:38:01,574
Você deveria ter visto os jornais.

953
01:38:01,710 --> 01:38:03,837
Já começou.

954
01:38:05,513 --> 01:38:08,073
Preciso ser hospitalizado agora.

955
01:38:08,483 --> 01:38:15,082
Vou deixar você nomear a condição e o tipo de
doença, então me deixe absolutamente sem visitantes.

956
01:38:31,806 --> 01:38:34,639
Ok, vamos fazer um chá.

957
01:38:43,652 --> 01:38:45,085
Marido?

958
01:38:48,089 --> 01:38:49,391
Eu estou indo para o hospital.

959
01:38:49,391 --> 01:38:50,551
No domingo?

960
01:38:50,659 --> 01:38:52,126
É um caso de emergência.

961
01:38:59,034 --> 01:39:06,941
Toshiko, e se eu dissesse que cortaria os laços com
seu chefe em Osaka, o que você diria?

962
01:39:08,376 --> 01:39:10,640
Aconteceu alguma coisa no hospital de novo?

963
01:39:11,146 --> 01:39:15,082
Não. Só quero saber se você
escolha seu pai ou eu se for preciso.

964
01:39:24,059 --> 01:39:25,458
Responda-me.

965
01:39:27,929 --> 01:39:32,093
Você tem agido de forma estranha nestes
dias. Acho que você está muito cansado.

966
01:39:32,634 --> 01:39:34,067
Responda-me!

967
01:39:37,305 --> 01:39:38,897
Não posso.

968
01:39:52,620 --> 01:39:58,081
A confissão do senador Gerrard no
Os EUA começaram a entrar em vigor no Japão.

969
01:39:58,293 --> 01:40:00,395
Seguindo Sekino e Nakagami...

970
01:40:00,395 --> 01:40:03,853
Agora Oishi foi convocado pelo
equipe especial do Ministério Público.

971
01:40:04,766 --> 01:40:15,335
Sr. Oishi, suspeita de suborno, câmbio
violação e assassinato são acusações potenciais.

972
01:40:15,643 --> 01:40:17,941
Temos muitas cartas aqui do povo...

973
01:40:18,713 --> 01:40:20,949
...quem teve algum relacionamento
com você ou com a Aliança Kanto...

974
01:40:20,949 --> 01:40:24,146
... dizendo que houve um número
de pessoas morreram de alguma forma não natural.

975
01:40:24,986 --> 01:40:27,546
Eles estão alegando que você os matou.

976
01:40:29,991 --> 01:40:32,016
Por que você não lê este?

977
01:40:46,541 --> 01:40:49,009
Vejo que até você está surpreso ao ver isso.

978
01:40:50,578 --> 01:40:53,775
Sim, isso é da sua própria filha.

979
01:40:55,083 --> 01:40:58,519
Haruo Shonai foi morto pelo meu pai.

980
01:40:59,154 --> 01:41:03,284
Meu pai o fez propor
para mim para que ele pudesse usá-lo.

981
01:41:03,658 --> 01:41:07,719
E quando Haruo se tornou uma obstrução
para meu pai, ele matou Haruo.

982
01:41:16,471 --> 01:41:18,996
Eu mesmo fiquei chocado.

983
01:41:20,842 --> 01:41:23,470
Ela é sua filha de sangue, certo?

984
01:41:24,379 --> 01:41:30,579
Isto não é possível. O que está acontecendo em sua família?

985
01:41:33,421 --> 01:41:40,293
Minha filha está fora de si
da dor que ela está passando.

986
01:41:48,069 --> 01:41:53,166
Poucos dias depois, o Secretário de Defesa
Iba foi convocado para interrogatório.

987
01:41:53,241 --> 01:41:57,735
E nos dias seguintes, um mandado
foi enviado para Kikuo Oyama também.

988
01:41:58,012 --> 01:42:02,073
Não é aceitável fazer
Sr. Oyama se move neste momento.

989
01:42:02,183 --> 01:42:04,285
Como seu médico responsável, não posso
permiti-lo em qualquer circunstância.

990
01:42:04,285 --> 01:42:06,087
Como está a condição dele?

991
01:42:06,087 --> 01:42:07,956
Ele está consideravelmente doente.

992
01:42:07,956 --> 01:42:09,355
Você poderia nos contar o que ele está passando?

993
01:42:09,457 --> 01:42:11,482
Ele está tendo sangue alto
pressão e insuficiência cardíaca.

994
01:42:11,593 --> 01:42:15,359
Como você sabe, ele é idoso e também tem
acabei de passar por uma grande operação na primavera passada.

995
01:42:15,530 --> 01:42:18,260
Por um tempo, ele precisa ficar quieto
e concentre-se pacificamente em sua cura.

996
01:42:24,506 --> 01:42:25,907
É isso.

997
01:42:25,907 --> 01:42:29,809
Este é o fim da administração Nakakubo.

998
01:42:29,978 --> 01:42:32,310
Agora vem a nova era do
Administração sob Eikaku Hirayama.

999
01:42:35,450 --> 01:42:40,251
De acordo com a política do Grupo Tojin, acredito
a economia também voltará a subir.

1000
01:42:41,689 --> 01:42:48,788
Sim. E quanto ao plano Saipan, o Sr.
Yokogawa, eventualmente, você estará no comando.

1001
01:42:51,666 --> 01:42:53,497
Então esteja preparado para isso.

1002
01:42:53,601 --> 01:42:57,472
Bem, mas pensei que esse plano fosse
cuidado pelo Sr. Sakura de Kansai.

1003
01:42:57,472 --> 01:42:59,667
Sem chance.

1004
01:43:00,608 --> 01:43:03,634
Eu apenas o usei para o meu plano.

1005
01:43:04,445 --> 01:43:06,276
Bem, sobre isso, em outro momento.

1006
01:43:10,852 --> 01:43:14,583
Oh, Sr. Yokogawa, este é o Dr. Ichinomiya.

1007
01:43:16,090 --> 01:43:17,853
Ah, você é o médico, filho do Sr. Sakura.

1008
01:43:18,026 --> 01:43:20,893
Este é o Sr. Yokogawa da Teikoku Kogyo.

1009
01:43:21,196 --> 01:43:22,997
Prazer em conhecê-lo.

1010
01:43:22,997 --> 01:43:24,294
Você também.

1011
01:43:34,542 --> 01:43:37,739
Ouvi dizer que o mandado de
A prisão de Oishi foi emitida.

1012
01:43:38,079 --> 01:43:42,311
Eu sei que ele logo virá
mim e me implore para salvar sua bunda.

1013
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Dr. Ichinomiya, você vê?

1014
01:43:47,722 --> 01:43:53,627
Não importa como ele aja, um yakuza é um yakuza.

1015
01:43:55,964 --> 01:44:05,305
Dr. Ichinomiya, você tem alguma ideia
o que eu mais odeio neste mundo?

1016
01:44:06,941 --> 01:44:10,399
São liberais hipócritas e detentores de poder.

1017
01:44:11,079 --> 01:44:17,541
Eles parecem estar ajudando...

1018
01:44:18,953 --> 01:44:23,981
Mas ambos são pessoas insinceras que
atacar a nação e pessoas inocentes.

1019
01:44:34,168 --> 01:44:36,261
Injeção de novo?

1020
01:44:37,605 --> 01:44:41,371
Por favor, me dê um tempo.

1021
01:44:54,522 --> 01:44:58,788
Está muito claro, você pode fechar?

1022
01:45:17,545 --> 01:45:22,642
Sr. Sakura é, ao contrário daqueles que eu odeio,
ele é honesto e sincero. Eu gosto disso.

1023
01:45:28,623 --> 01:45:35,825
Ah, eu também limpei o Dr. Emoto
banindo-o para Kumamoto.

1024
01:45:37,365 --> 01:45:40,095
Esta é a nossa vitória.

1025
01:46:45,299 --> 01:46:46,766
Pai...

1026
01:47:06,320 --> 01:47:08,652
De repente eu queria ver você.

1027
01:47:31,279 --> 01:47:33,338
Então... foi tudo culpa minha.

1028
01:47:36,117 --> 01:47:38,551
Eu não poderia ser uma boa esposa.

1029
01:47:48,596 --> 01:47:51,724
As próximas eleições não parecem boas.

1030
01:47:52,800 --> 01:47:58,204
Hirayama está concorrendo com outros políticos menores
grupos e meios de comunicação para fazer com que o PM Nakakubo renunciasse.

1031
01:47:58,873 --> 01:48:04,971
Yoshino propôs conversar conosco sobre o Saipan
plano e sua companhia após o funeral de Oyama.

1032
01:48:05,813 --> 01:48:11,012
Aparentemente vemos a intenção deles de tentar
para tirar vantagem da nossa fraqueza atual.

1033
01:48:11,352 --> 01:48:15,118
Que tal suspender a empresa
congelando temporariamente os fundos?

1034
01:48:15,556 --> 01:48:17,285
Desligue isso!!

1035
01:48:17,658 --> 01:48:20,252
Não preciso dessa empresa bagunçada.

1036
01:49:08,709 --> 01:49:10,370
Tenho certeza que você está cansado.

1037
01:49:11,145 --> 01:49:13,978
Ouvi dizer que você está acordado desde
ontem à noite para cuidar das coisas aqui.

1038
01:49:14,949 --> 01:49:18,715
Sr. Oyama cuidou de mim
relativamente bem e gentilmente...

1039
01:49:19,687 --> 01:49:21,848
Então sinto que estou tendo um pesadelo.

1040
01:49:34,101 --> 01:49:36,661
Como está o Sr. Oishi?

1041
01:49:37,071 --> 01:49:39,096
Nosso chefe estava preocupado com ele.

1042
01:49:39,540 --> 01:49:42,236
Sua prisão foi administrada com muita força pela polícia.

1043
01:49:43,477 --> 01:49:46,681
Não creio que a polícia e os procuradores
afinal, poderá acusá-lo legitimamente.

1044
01:49:46,681 --> 01:49:49,411
Se houver algo que eu possa fazer por
ele, por favor, simplesmente me avise.

1045
01:49:49,584 --> 01:49:50,608
Mesmo sobre o incidente de Saipan, ficaria feliz em...

1046
01:49:50,685 --> 01:49:55,179
Falando em Saipan, na verdade eu estava
vou ver o Sr. Sakura em breve.

1047
01:49:57,158 --> 01:50:02,562
Estamos pensando em desfazer o Plano Saipan.

1048
01:50:03,197 --> 01:50:04,926
Desfazer?

1049
01:50:08,235 --> 01:50:10,931
Você conhece a situação atual.

1050
01:50:11,872 --> 01:50:14,602
É tudo e apenas sobre Kanto.

1051
01:50:14,709 --> 01:50:18,736
Na verdade, nós, os Nakajima
Família, pode assumir o controle total disso.

1052
01:50:20,314 --> 01:50:25,149
Pagaremos legitimamente pelo nome corporativo.

1053
01:50:27,221 --> 01:50:29,485
Que tal isso?

1054
01:50:33,361 --> 01:50:35,761
Este é o último presente que o Sr. Oyama me deu.

1055
01:50:36,931 --> 01:50:39,229
E foi avaliado por ter um preço muito bom.

1056
01:50:46,040 --> 01:50:49,373
Desde o caso de Saipan, vocês estão em cima de nós.

1057
01:50:50,211 --> 01:50:52,441
Perdi um dos meus preciosos irmãos.

1058
01:50:53,914 --> 01:50:55,905
Eu chamo isso de empate.

1059
01:50:57,918 --> 01:51:03,686
O Sr. Sakura faz isso, e você também. Por que o
as pessoas no oeste detestam as pessoas em Kanto?

1060
01:51:04,659 --> 01:51:07,890
Não temos nem um pouco
intenção de começar uma briga com você.

1061
01:51:19,540 --> 01:51:24,944
Nós, a Família Nakajima, somos como uma família de verdade,
diferente de vocês, e então, assim que começarmos...

1062
01:51:26,714 --> 01:51:31,845
Não vamos parar até virarmos pó ao vento.

1063
01:51:35,656 --> 01:51:41,390
Até fazermos o nosso chefe sentar-se no trono do Japão.

1064
01:51:43,330 --> 01:51:49,132
Vamos discutir isso amanhã às 15h
na sede em Shinbashi.

1065
01:51:54,608 --> 01:51:56,906
Vamos para casa.

1066
01:51:57,645 --> 01:51:59,010
Que dia é hoje?

1067
01:51:59,113 --> 01:52:02,571
Já é outubro. É outono.

1068
01:52:08,622 --> 01:52:10,057
Mamãe, tenha uma boa noite.

1069
01:52:10,057 --> 01:52:11,092
Boa noite.

1070
01:52:11,092 --> 01:52:12,559
Boa noite.

1071
01:52:14,562 --> 01:52:15,927
Estou indo para casa.

1072
01:52:17,164 --> 01:52:20,497
Por que? Você disse que não ia mais para casa.

1073
01:52:22,203 --> 01:52:23,898
Eu preciso ir para o hospital também.

1074
01:52:26,240 --> 01:52:30,609
Você disse que vai sair do hospital também. Foi tudo mentira?

1075
01:52:43,124 --> 01:52:48,118
Dr. Ichinomiya, muito tempo sem nos ver. Eu sou Kawanishi.

1076
01:52:49,029 --> 01:52:51,156
Estamos fechados.

1077
01:53:03,077 --> 01:53:07,537
Yukiko, vim aqui para falar com você.

1078
01:53:13,754 --> 01:53:17,713
Você vai me contratar novamente?

1079
01:53:18,159 --> 01:53:20,957
Não posso esquecer aquela noite.

1080
01:53:21,962 --> 01:53:24,954
Você é bom demais para estar com o Dr. Ichinomiya.

1081
01:53:25,332 --> 01:53:26,801
Alguém como eu deveria ser para você.

1082
01:53:26,801 --> 01:53:28,393
Não, obrigado.

1083
01:53:29,804 --> 01:53:32,406
Eu quero ver alguém soar.

1084
01:53:32,406 --> 01:53:33,930
Som?

1085
01:53:34,175 --> 01:53:36,166
O que você quer dizer com 'som'?

1086
01:53:36,577 --> 01:53:39,137
Existe algum homem do som no mundo?

1087
01:53:39,480 --> 01:53:41,607
O que você acha, doutor?

1088
01:53:42,516 --> 01:53:47,146
Um cara que perdeu testículos é bastante
som em comparação com outros.

1089
01:53:47,388 --> 01:53:52,018
Quero esquecer o passado. Vamos.

1090
01:53:54,228 --> 01:53:59,256
Qualquer um que incomoda o chefe,
mesmo você, não vou mostrar nenhuma piedade.

1091
01:54:01,335 --> 01:54:04,793
Doutor, vejo você lá em cima.

1092
01:54:58,158 --> 01:54:59,557
Me dê uma mão!

1093
01:55:13,474 --> 01:55:17,604
Sim! Eu consegui! Sim!

1094
01:55:40,601 --> 01:55:42,865
Considere isso como um amuleto de boa sorte.

1095
01:55:45,105 --> 01:55:51,635
Você é um parente da Família Nakajima...

1096
01:55:55,249 --> 01:55:59,583
Então você vai precisar disso.

1097
01:56:18,038 --> 01:56:21,838
Em novembro, o Nakakubo
A administração renunciou de uma vez...

1098
01:56:22,109 --> 01:56:25,636
Eikaku Hirayama ganhou o assento de primeiro-ministro.

1099
01:56:27,781 --> 01:56:30,181
Eikaku Hirayama!

1100
01:56:38,192 --> 01:56:43,630
Neste momento, Issei Sakura
acabou de completar 7 1 anos.

1101
01:57:21,935 --> 01:57:27,430
Após a perda da Segunda Guerra Mundial, Sakura constrói o
Família, e já se passaram 30 anos.

1102
01:57:27,574 --> 01:57:35,743
Sua ambição de ser o Padrinho do Japão tornou-se
realidade à custa da vida de muitas pessoas.

1103
01:57:36,750 --> 01:57:42,655
Vítimas causadas pela guerra - 524
Total de prisões - 21.438

1104
01:57:48,729 --> 01:57:54,964
Sakura foi para Tóquio para participar
na festa de felicitações de Hirayama.

1105
01:57:56,270 --> 01:57:59,973
Chefe, na estação de Nagoya, muitos
estavam no trem como Maeda de Osu...

1106
01:57:59,973 --> 01:58:02,567
...e eles me disseram que queriam cumprimentar o chefe.

1107
01:58:02,709 --> 01:58:05,906
Não, não. Faça-os esperar até chegarmos a Tóquio.

1108
01:58:06,180 --> 01:58:07,477
Sim.

1109
01:58:10,884 --> 01:58:17,124
Chefe, compramos um quarto em uma mansão em
Azabu, então queremos que você vá direto para lá.

1110
01:58:17,124 --> 01:58:18,284
Tudo bem.

1111
01:58:54,928 --> 01:58:57,362
Não se preocupe, mãe.

1112
01:58:57,498 --> 01:59:00,058
Não vou cometer suicídio nem nada.

1113
01:59:04,705 --> 01:59:06,570
Sim. Decidi não voltar para Tóquio.

1114
01:59:08,041 --> 01:59:09,975
Já estou farto de Tóquio.

1115
01:59:12,279 --> 01:59:14,804
Acabou com Ichinomiya.

1116
01:59:16,984 --> 01:59:21,478
Toshi? Olá? Olá?

1117
01:59:34,368 --> 01:59:36,495
Com licença.

1118
01:59:36,904 --> 01:59:40,101
Deixe-me passar.

1119
01:59:42,943 --> 01:59:47,778
Você não sabe nada sobre boas maneiras?

1120
01:59:54,755 --> 01:59:59,385
Chefe, o vagão-restaurante está lotado agora, e
levará cerca de 10 minutos para sentar.

1121
02:00:00,227 --> 02:00:02,218
Então, esperarei aqui.

1122
02:00:02,462 --> 02:00:04,020
OK. Vou em frente e verificar
se houver alguma mesa aberta.

1123
02:00:04,164 --> 02:00:05,966
Ei, traga a Sra.

1124
02:00:05,966 --> 02:00:06,955
Sim.

1125
02:00:10,270 --> 02:00:12,932
Com licença, posso sentar aqui?

1126
02:00:13,640 --> 02:00:15,972
O que você acha?
- Acho que está tudo bem.

1127
02:00:16,109 --> 02:00:17,770
Sim, claro!

1128
02:00:38,932 --> 02:00:40,331
Você gostaria de um pouco também?

1129
02:00:41,335 --> 02:00:42,700
Obrigado.

1130
02:00:47,241 --> 02:00:50,210
O que é isso?

1131
02:00:50,944 --> 02:00:53,504
O que desse hospital você não gosta!?

1132
02:00:53,680 --> 02:00:55,739
Não é você nem o hospital.

1133
02:00:58,719 --> 02:01:00,587
Vou deixar de ser médico.

1134
02:01:00,587 --> 02:01:03,988
Desistir? Você está louco?

1135
02:01:53,407 --> 02:01:56,808
Chefe, o Sr. Sakura morreu.

1136
02:02:00,447 --> 02:02:02,415
O Sr. Sakura está morto!

1137
02:02:06,219 --> 02:02:09,245
Nós também não podíamos acreditar, era tão inesperado.

1138
02:02:09,790 --> 02:02:15,422
Por volta da 13h, ele caiu no trem,
e ele foi levado para um hospital em Shizuoka...

1139
02:02:15,896 --> 02:02:17,864
Mas ele já estava morto naquela época.

1140
02:02:19,800 --> 02:02:23,702
Chefe, este é um grande retorno!

1141
02:02:24,805 --> 02:02:27,365
Poderíamos ter o procedimento para
tirar você daqui daqui a pouco...

1142
02:02:27,507 --> 02:02:29,634
..pela ajuda e conexão do advogado Fujieda.

1143
02:02:29,976 --> 02:02:32,945
Já estamos recebendo saudações
de todo o Japão também.

1144
02:02:33,914 --> 02:02:39,614
Recebemos até a consulta do dia do seu
libertação do representante do PM Hirayama.

1145
02:02:48,128 --> 02:02:55,899
A vida humana é tão frágil, alguém como o Sr. Sakura,
quem passou pelo inferno, morre tão facilmente...

1146
02:03:07,414 --> 02:03:09,075
Bem-vindo.

1147
02:03:13,320 --> 02:03:15,489
Como vai você?

1148
02:03:15,489 --> 02:03:17,616
Com licença. Obrigado por ter vindo.

1149
02:03:17,924 --> 02:03:22,520
Doutor, você viu mamãe esta noite? Ela é linda.

1150
02:03:23,063 --> 02:03:26,328
Aposto que este lugar será o clube número 1 de Ginza!

1151
02:03:26,900 --> 02:03:27,901
Traga mamãe.

1152
02:03:27,901 --> 02:03:29,232
Sim, doutor.

1153
02:03:30,570 --> 02:03:35,030
Doutor, quem será o
segundo chefe da Família Nakajima?

1154
02:03:35,409 --> 02:03:38,640
Quando o chefe anterior é tão bom,
será difícil para o segundo.

1155
02:03:40,914 --> 02:03:43,178
E aí? Estou ocupado agora.

1156
02:03:43,617 --> 02:03:46,882
Eu estou indo em uma viagem.

1157
02:03:47,854 --> 02:03:49,412
Isso também é um plano.

1158
02:03:50,123 --> 02:03:52,990
Você vem me seguir mais tarde?

1159
02:03:53,193 --> 02:03:55,684
Não, não posso. Este lugar acabou de abrir.

1160
02:03:55,829 --> 02:03:57,694
Eu não voltarei mais.

1161
02:03:58,632 --> 02:03:59,860
O que você quer dizer?

1162
02:04:01,635 --> 02:04:05,036
Eu vou ganhar dinheiro.

1163
02:04:08,608 --> 02:04:13,341
Você não pode fazer nada agora.
Lembrar? Issei Sakura se foi.

1164
02:04:13,747 --> 02:04:15,908
Por que você não joga isso fora?

1165
02:04:17,217 --> 02:04:18,514
Yukiko...

1166
02:04:19,085 --> 02:04:20,754
Dê-me um tempo.

1167
02:04:20,754 --> 02:04:22,155
Se você for longe demais, até eu irei...

1168
02:04:22,155 --> 02:04:23,747
Aqui está Kosuke Oishi!

1169
02:04:27,427 --> 02:04:30,260
Oh, Sr. Oishi, parabéns!

1170
02:04:30,630 --> 02:04:31,898
Parabéns!

1171
02:04:31,898 --> 02:04:32,899
Parabéns!

1172
02:04:32,899 --> 02:04:35,333
Por favor, tire seu senhor de longa data agora.

1173
02:04:35,535 --> 02:04:37,771
Tenho certeza que incomodei você, mas
Agradeço seu apoio.

1174
02:04:37,771 --> 02:04:39,206
Bem-vindo.

1175
02:04:39,206 --> 02:04:41,766
Mamãe, este é o Sr. Oishi.

1176
02:04:42,209 --> 02:04:45,178
Tenho uma honra ter você aqui
hoje. Eu sou Yukiko Kimura.

1177
02:04:45,178 --> 02:04:47,347
Mamãe, você pode montar as mesas todas?

1178
02:04:47,347 --> 02:04:49,049
Esta noite é a festa de felicitações do Sr. Oishi.

1179
02:04:49,049 --> 02:04:50,516
Eu certamente entendi.

1180
02:05:00,560 --> 02:05:02,195
Sr. Oishi, por favor, sente-se.

1181
02:05:02,195 --> 02:05:03,597
Por favor.

1182
02:05:03,597 --> 02:05:05,895
Mamãe, sente-se ao lado do Sr. Oishi.

1183
02:05:12,105 --> 02:05:16,041
Gostaria de fazer um brinde.

1184
02:05:17,811 --> 02:05:23,550
Para o retorno do Poderoso Chefão
do Japão, Sr. Kosuke Oishi! Saúde!

1185
02:05:23,550 --> 02:05:25,518
Saúde!

1186
02:05:31,625 --> 02:05:34,116
Obrigado a todos.

1187
02:05:35,595 --> 02:05:38,996
Eu vejo quem está destinado a ser o
O Padrinho se tornou o Padrinho.

1188
02:05:39,666 --> 02:05:44,103
O Sr. Oyama também deveria estar feliz no outro mundo.

1189
02:05:56,750 --> 02:06:02,552
Incrível. Ele tem enorme
presença onde quer que ele vá.

1190
02:06:11,731 --> 02:06:13,494
Você é o Dr. Ichinomiya.

1191
02:06:16,903 --> 02:06:22,273
Sr. Ichinomiya, sinto muito pelo Sr. Sakura.

1192
02:06:22,709 --> 02:06:24,802
Eu gostaria de expressar meu sincero
simpatia por sua morte repentina.

1193
02:06:24,945 --> 02:06:26,776
Eu agradeço.

1194
02:06:28,315 --> 02:06:29,616
Você gostaria de se juntar a nós?

1195
02:06:29,616 --> 02:06:31,243
Obrigado.

1196
02:06:35,755 --> 02:06:38,485
Ouvi dizer que você deixou de ser médico.

1197
02:06:39,359 --> 02:06:40,656
O que você fará agora?

1198
02:06:40,760 --> 02:06:43,285
Serei o principal abraço da mamãe.

1199
02:06:45,565 --> 02:06:48,368
Doutor, acho que você está muito bêbado. Vamos.

1200
02:06:48,368 --> 02:06:50,029
Yokiko, não estou bêbado.

1201
02:06:50,303 --> 02:06:52,032
Preciso falar com o Sr. Oishi.

1202
02:07:01,281 --> 02:07:05,615
Sr. Ichinomiya, isso não é aceitável nem como brincadeira.

1203
02:07:06,486 --> 02:07:09,512
Podemos esquecer que isso aconteceu, então coloque-o de volta.

1204
02:07:12,192 --> 02:07:20,725
Sr. Oishi, atire em mim com esta arma.

1205
02:07:23,203 --> 02:07:25,728
Eu matei o Sr. Oyama.

1206
02:07:27,407 --> 02:07:31,741
Eu não sei o que você pensa,
mas nunca matei ninguém.

1207
02:07:41,655 --> 02:07:46,092
Sr. Ichinomiya, nunca
faça uma façanha como essa novamente.

1208
02:07:47,027 --> 02:07:50,758
Ser um yakuza não é tão fácil quanto ser médico.

1209
02:08:14,688 --> 02:08:18,351
Parar! Por favor, pare!

1210
02:08:19,426 --> 02:08:22,962
Meu clube! Meu clube! Por favor, pare!

1211
02:08:22,962 --> 02:08:30,061
Meu clube! Meu clube! Por favor, pare...

1212
02:08:30,603 --> 02:08:32,935
Meu clube!

1213
02:08:44,718 --> 02:08:47,016
Pare...

1214
02:08:50,156 --> 02:08:52,283
Meu clube...

1215
02:08:53,626 --> 02:08:55,560
Meu clube...

1216
02:08:57,063 --> 02:08:58,758
Meu clube...

1217
02:09:00,600 --> 02:09:03,398
Meu clube...

1218
02:09:03,903 --> 02:09:06,098
Por que...?

1219
02:09:07,207 --> 02:09:09,368
Meu clube...

1220
02:09:10,210 --> 02:09:12,110
Meu clube...

1221
02:09:43,276 --> 02:09:53,277
Traduzido por Koichiro
Legendado e masterizado pelo Padrinho dos Canibais
www.KuroTokagiGumi.com